鈷鉧潭西小丘記
柳宗元
原文：得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。
譯文：尋到西山以后八天，沿著山口向西北探行二百步，又探得了鈷鉺潭。
原文：潭西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚梁。
譯文：潭西二十五步，正當(dāng)流急水深處筑有壘土阻水，開缺張網(wǎng)的魚梁。
原文：梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數(shù)。其嵚然相累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。
譯文：梁上有個小土丘，丘上生長著竹子樹木，丘石或驟然突起、或兀然高聳，破土而起，競相形成奇奇怪怪形狀的，幾乎數(shù)都數(shù)不清；有的傾側(cè)堆壘而趨下，就像牛馬在溪邊飲水；有的又猛然前突，似乎較量著爭向上行，就像熊羆在山上攀登。
原文：丘之小不能一畝，可以籠而有之。
譯文：這小丘小得不足一畝，似乎可以裝進袖子里去一般。
原文：問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售。”問其價，曰：“止四百。”余憐而售之。
譯文：我向小丘的主人打聽情況，他回答說：“這是唐姓某家廢棄的土地，標(biāo)價出售卻賣不出去。”我又問地價多少，答道：“僅僅四百兩銀子。”我喜愛小丘而買下了它。
原文：李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。
譯文：當(dāng)時，李深源、元克己與我同游，都十分高興，以為是意想不到的收獲。
原文：即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。
譯文：于是就又取來了一應(yīng)用具，鏟除敗草，砍掉雜樹，燃起了熊熊大火焚燒去一切荒穢。
原文：嘉木立，美竹露，奇石顯。
譯文：（頓時），佳好的樹木似乎挺立起來，秀美的竹林也因而浮露，奇峭的山石更分外顯突。
原文：由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。
譯文：由竹木山石間望出去，只見遠山高峙，云氣飄浮，溪水流淙，鳥獸在自由自在地游玩；萬物都和樂怡暢地運技獻能，而呈現(xiàn)在這小丘之下。
原文：枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。
譯文：鋪席展枕躺在丘上，山水清涼明爽的景狀來與雙目相親，瀯瀯的流水之聲又傳入耳際，悠遠空闊的天空與精神相通，深沉至靜的大道與心靈相合。