“偏義復(fù)詞”怎樣翻譯

“偏義復(fù)詞”，就是一個(gè)詞由兩個(gè)意義相近、相對(duì)或相反的語(yǔ)素構(gòu)成，其中一個(gè)語(yǔ)素表示意義，另一個(gè)語(yǔ)素不表示意義，只作陪襯。翻譯時(shí)，要將“陪襯意”去掉。

翻譯偏義要注意其意思和現(xiàn)代詞語(yǔ)的不同，可以多積累一些。下面是一些常見(jiàn)例子：

（１）但欲求死，不復(fù)顧利害。（《指南錄后序》）

“利害”只有“害”的意思，沒(méi)有“罰”的意思

（２）陟罰臧否，不宜異同。（《出師表》）

“異同”只有“異”的意思

（３）晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。（《孔雀東南飛》）

“作息”只有“作”的意思

（４） 備盜之出入也。（《鴻門(mén)宴》）

“出入”在課文中只有“入”的意思

（５）世之有饑穰，天之行也。（《論積貯疏》）

“饑穰”只有“饑”的意思

（６）而山下皆石穴罅，不知其深淺。（《石鐘山記》）

“深淺”只有“深”的意思