【原文】
時(shí)敵軍已近寨槍聲隆然[1]砦中人蜷伏不少動(dòng)[2]既而敵行益邇[3]，三保見(jiàn)敵勢(shì)可乘[4]，急揮幟，曰：“開(kāi)火!”開(kāi)火者，軍中發(fā)槍之號(hào)也[5]。于是眾槍齊發(fā)，敵人紛墮如落葉[6]。及敵槍再擊[7]，砦中人又鶩伏矣[8]，蓋借砦墻為蔽也[9]。攻一時(shí)[10]，敵退，三保亦自喜。婉貞?yīng)毱萑辉籟11]：“小敵去[12]，大敵來(lái)矣[13]設(shè)以炮至[14]，吾村不齏粉乎[15]？”三保瞿然曰[16]：“何以為計(jì)[17]？”婉貞曰：“西人長(zhǎng)火器而短技擊[18]，火器利襲遠(yuǎn)[19]，技擊利巷戰(zhàn)。吾村十里皆平原，而與之競(jìng)火器，其何能勝[20]？莫如以吾所長(zhǎng)，攻敵所短，操刀挾盾[21]，猱進(jìn)鷙擊[22]，或能免乎[23]？”三保曰：“悉吾村之眾[24]，精技擊者不過(guò)百人，以區(qū)區(qū)百人[25]，投身大敵，與之撲斗，何異以孤羊投群狼[26]？小女子毋多談�！蓖褙懳@曰：“吾村亡無(wú)日矣[27]。吾必盡吾力以拯吾村[28]”于是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰[29]：“與其坐而待亡，孰若起而拯之[30]？諸君無(wú)意則已[31]；諸君而有意，瞻予馬首可也[32]。”眾皆感奮[33]�！ �
【注釋】
[1]槍聲隆然：槍聲隆隆地響起來(lái)。隆然：象聲詞，形容槍聲的猛烈。 [2]砦中人權(quán)[quan權(quán)]伏不少動(dòng)：村子里的人彎著身體伏在那里，一點(diǎn)也不動(dòng)。 [3]既而敵行益邇：過(guò)了片刻，敵人走得更近。益：漸漸。邇[er爾]：近。 [4]三保見(jiàn)敵勢(shì)可乘：馮三�？匆�(jiàn)敵人的陣勢(shì)有機(jī)可乘。 [5]軍中發(fā)槍之號(hào)也：軍中規(guī)定開(kāi)槍的號(hào)令。發(fā)槍：放槍。號(hào)：號(hào)令。 [6]敵人紛墮如落葉：敵人紛紛跌下馬來(lái)，象落葉一樣。紛墮：紛紛掉下來(lái)。 [7]及敵槍再擊：等到敵人的槍再次射擊。 [8]鶩伏：象鴨子似的伏著。鶩[wu物]：鴨子。[9]蓋借砦墻為蔽也：這是借砦墻來(lái)做掩護(hù)。蓋：連詞，文言里承接上文說(shuō)明原因，常用“蓋”字開(kāi)頭。 [10]攻一時(shí)：進(jìn)攻了一些時(shí)候。一時(shí)：一會(huì)兒。 [11]戚然：憂慮的樣子。 [12]小敵去：小股敵人走了。[13]大敵來(lái)矣：大批敵人就要來(lái)了。 [14]設(shè)以炮至：假使敵人帶上炮來(lái)攻打。以：拿。 [15]吾村不齏粉乎：我們?nèi)宀痪妥兂煞勰┝藛?齏[ji激]粉：細(xì)粉， 這里用作動(dòng)詞。 [16]瞿[qu渠]然：吃驚的樣子。 [17]何以為計(jì)：即以何為計(jì)，用什么辦法作計(jì)策? [18]西人長(zhǎng)火器而短技擊：英法侵略軍擅長(zhǎng)用槍炮而不善于武術(shù)。西人：指英法侵略軍。長(zhǎng)：擅長(zhǎng)。短：缺欠。 [19]利襲遠(yuǎn)：利于遠(yuǎn)距離的攻擊。襲：襲擊或攻打。 [20]其何能勝：怎么能取勝? [21]操刀挾盾：拿著刀帶著盾。挾[xie諧]：持。 [22]猱進(jìn)鷙擊：象猿猴那樣進(jìn)攻，象鷙鳥(niǎo)那樣攻擊。猱[nao撓]：猿猴的一種，敏捷善攀。鷙[zhi致]：與鷹、雕同類(lèi)的一種兇猛的鳥(niǎo)。 [23]或能免乎；也許能免除災(zāi)難吧? [24]悉：全。[25]區(qū)區(qū)：形容很少。 [26]何異以孤羊投群狼：跟把一只孤羊扔到狼群里有什么不同。何異：跟……有何差別。 [27]吾村亡無(wú)日：我們村的毀滅為時(shí)不久了。 [28]拯[zheng整]：救。 [29]于是集謝莊少年之精技擊者而詔之日：便召集謝莊所有精通武術(shù)的年輕人，告訴他們說(shuō)。[30]孰若：哪如。 [31]諸君無(wú)意則已：你們沒(méi)有這個(gè)意思就算了。諸君：尊稱對(duì)方之詞。 [32]瞻予馬首：看我的馬頭，意即聽(tīng)我指揮。瞻[zhan沾]：看。予：我。 《左傳》有“唯余馬首是瞻”一句。[33]眾皆感奮：大家都被激動(dòng)得振奮起來(lái)。
【翻譯】：
這時(shí)敵人已逼近石寨，槍聲大作。寨子里的人踡曲著身子趴在那里，一動(dòng)不動(dòng)。不久，敵人離得更近了。馮三保見(jiàn)這陣勢(shì)有機(jī)可乘，急忙揮動(dòng)旗幟，說(shuō)：“開(kāi)火！”開(kāi)火，是軍中規(guī)定放槍的號(hào)令。于是所有的槍支一齊發(fā)射，敵人象落葉似的紛紛跌下馬來(lái)。等敵人的槍再次射擊時(shí)，寨子里的人又象鴨子一樣趴在地上了。這是借寨墻來(lái)作掩護(hù)的。攻打了一陣，敵人退卻了，馮三保非常高興。唯獨(dú)婉貞憂愁地說(shuō)：“小股敵人走了，大股敵人要來(lái)的。如果他們拿大炮來(lái)攻打，我們?nèi)宀痪突癁榉勰┝藛幔俊瘪T三保吃驚地問(wèn)道：“那怎么辦呢？”馮婉貞說(shuō)：“西洋人的長(zhǎng)處是使用槍炮等火器，短處是不會(huì)武術(shù)。槍炮對(duì)遠(yuǎn)距離攻擊有利，而武術(shù)對(duì)近身作戰(zhàn)有利。我們村方圓十里都是平原，跟敵人較量槍炮，那怎么能取勝呢？不如用我們的長(zhǎng)處，去攻擊敵人的短處，持著刀，拿著盾，象猿猴那樣敏捷地進(jìn)攻，象鷙鳥(niǎo)那樣勇猛地搏擊，或許能避免這場(chǎng)災(zāi)禍吧？”馮三保說(shuō)：“把我們?nèi)迦硕妓闵�，精通武術(shù)的不過(guò)一百來(lái)人，讓這樣少的人投身到強(qiáng)大的敵群中搏斗，這跟把一只羊孤身投到狼群里有什么不同呢？小女孩子不要多嘴�！瘪T婉貞微微地嘆息說(shuō)：“我們村莊眼看就要完了！我一定要盡全力來(lái)拯救我們的村莊�！庇谑撬阎x莊精通武術(shù)的少年召集起來(lái)，激勵(lì)他們說(shuō)：“與其坐著等死，怎比得上奮起抗敵拯救我們的謝莊呢？各位如果沒(méi)有這種意思也就算了，如果有這種意思的話，就聽(tīng)我的指揮好了�！鳖D時(shí)，群情振奮�！ �
【練習(xí)】：
1．用“/”給下面的句子斷句�！ �
時(shí)敵軍已適寨槍聲隆然寨中人踡伏不少動(dòng)既而敵行益邇�！ �
2．解釋選文中的加點(diǎn)詞�！ �
①益邇： ②諸君而有意：
3．翻譯選文中劃線的句子�！ �
吾村亡無(wú)日矣：
4．短短的一段選文，表現(xiàn)了婉貞的哪些過(guò)人之處？（請(qǐng)分別用字概括）（6分）
答：
【答案】
1．時(shí)敵軍已適寨/槍聲隆然/寨中人踡伏不少動(dòng)/既而敵行益邇�！ �
2．近 如果
3．我們村不久就要滅亡了
4．智 謀 勇 魄