《閱微草堂筆記·狐戲守財(cái)奴》“姚安公言”原文與翻譯 

姚安公言：有孫天球者，以財(cái)為命，徒手積累至千金姚安公說(shuō)：有個(gè)叫孫天球的人，把錢(qián)財(cái)當(dāng)成他的命，他白手起家積累了千金家產(chǎn)。;

雖妻子凍餓，視如陌落，即便妻子兒女挨凍受餓，他也視作陌生人一樣，不管不顧。

亦自忍凍餓，不輕用一錢(qián)。他自己同樣忍凍挨餓，不輕易用一文錢(qián)。

病革時(shí)，陳所積于枕前，一一手自撫摩，曰：“爾竟非我有乎?”嗚咽而歿。在病重時(shí)，他把掙下的錢(qián)都擺在枕頭前，一一用手撫摸著說(shuō)：“你最終還是不歸我所有了么?”他嗚咽著死去。

孫未歿以前，為狐所嬲，每攝其財(cái)貸去，使窘急欲死;乃于他所復(fù)得之，如是者不一。孫天球沒(méi)死之前，狐貍戲弄他，常常把他的錢(qián)財(cái)偷了去，讓他急得要死，然后再讓他在別處找到。這種事有好幾次。

又有劉某者，亦以財(cái)為命，亦為狐所嬲。又有一位劉某，也把錢(qián)財(cái)當(dāng)作命，也被狐貍戲弄過(guò)。

一歲除夕，凡劉親友之貧者，悉饋數(shù)金。某年除夕，凡是劉某親友中貧困的都得到劉某饋贈(zèng)的禮錢(qián)。

訝不類(lèi)其平日所為。大家奇怪這不像他平時(shí)的作為。

旋聞劉床前私篋，為狐盜去二百余金，而得謝柬數(shù)十紙。繼而聽(tīng)說(shuō)劉某床前的箱子里，被狐貍偷去二百多兩銀子，而留下感謝的字條數(shù)十張。

蓋孫財(cái)乃辛苦所得，狐怪其慳嗇，特戲之而已。這是因?yàn)閷O天球的錢(qián)財(cái)都是辛苦得來(lái)的，狐貍嫌他吝嗇，只是耍耍他而已。

劉財(cái)多由機(jī)巧剝削而來(lái)，故狐竟散之。劉某的錢(qián)財(cái)都是靠玩弄手法剝削而來(lái)，所以狐貍把這不義之財(cái)分給了別人。

其處置亦頗得宜也。這種處置也是極為妥當(dāng)?shù)摹?/span>