《閱微草堂筆記·果報(bào)之速》“先四叔父栗甫公”原文與翻譯 

先四叔父栗甫公，一日往河城探友。先四叔粟甫公，一天前往河城去拜訪朋友。

見(jiàn)一騎飛馳向東北，突掛柳枝而墮。眾趨視之，氣絕矣。途中見(jiàn)一人騎馬向東北奔馳，突然被柳枝掛下馬來(lái)，眾人跑過(guò)去觀看，已經(jīng)斷氣了。

食頃，一婦號(hào)泣來(lái)，曰：“姑病無(wú)藥餌，步行一晝夜，向母家借得衣飾數(shù)事。不料為騎馬賊所奪。”過(guò)了一頓飯的時(shí)間，一個(gè)婦女哭喊著走過(guò)來(lái)，說(shuō)：“婆婆生病，沒(méi)錢(qián)買(mǎi)藥，我徒步走了一天一夜，向娘家借了一點(diǎn)衣服首飾，打算換錢(qián)為婆母買(mǎi)藥。不想被騎馬賊奪走了。”

眾引視墮馬者，時(shí)已復(fù)蘇。眾人領(lǐng)她來(lái)看墮馬的人，當(dāng)時(shí)墮馬的人已經(jīng)蘇醒。

婦呼曰：“正是人也。”婦人呼喊說(shuō)：“正是這個(gè)人。”

其袱擲于道旁，問(wèn)袱中衣飾之?dāng)?shù)，墮馬者不能答;包袱就丟在了路邊，人們問(wèn)騎馬人包袱中衣物首飾的數(shù)目，騎馬人不能回答;

婦所言，啟視一一合。婦人所說(shuō)的數(shù)字，與包袱被打開(kāi)后檢得的數(shù)字完全一致。

墮馬者乃伏罪。騎馬人不得不低頭承認(rèn)搶劫之罪。

眾以白晝劫奪，罪當(dāng)繯道，將執(zhí)送官。眾人認(rèn)為白晝搶劫，罪該絞死，要捆起來(lái)送往官府。

墮馬者叩首乞命，愿以懷中數(shù)十金，予婦自贖。騎馬人叩頭請(qǐng)求饒命，表示愿把懷中的幾十金送給婦人，用來(lái)贖罪。

婦以姑病危急，亦不愿涉訟庭，乃取其金而縱之去。婦人因婆母病情危機(jī)，也不愿到公堂打官司，于是接受了騎馬人的金錢(qián)，放他走了。

叔父曰：“果報(bào)之速，無(wú)速于此事者矣。每一念及，覺(jué)在在處處有鬼神。”叔父說(shuō)：“因果報(bào)應(yīng)的迅速，沒(méi)有比這件事更迅速的了。每一想到這事，就覺(jué)得隨時(shí)隨地都有鬼神。”