《晉書·張方傳》“張方，河間人也”原文逐句翻譯

張方，河間人也。張方，是河間人。

世貧賤，以材勇得幸于河間王颙(yóng)，累遷兼振武將軍。生在貧窮、地位卑下的家庭，因為有才能勇猛善戰(zhàn)被河間王司馬頤器重，多次升任兼振武將軍。

方在洛既久，兵士暴掠，發(fā)哀獻皇女墓。張方在洛陽日子久了，他的軍士橫行暴虐，竟挖掘了哀獻皇女之墓。

軍人喧喧，無復(fù)留意，議欲西遷，尚匿其跡，欲須天子出，因劫移都。軍民眾人議論紛紛，張方不想再留在洛陽，打算要西遷，但仍然隱瞞著西去的意圖，想等惠帝外出的機會，趁機劫持惠帝西去遷都于長安。

乃請帝謁廟，帝不許。于是請惠帝拜謁祖廟，惠帝不同意。

方遂悉引兵入殿迎帝，帝見兵至，避之于竹林中，軍人引帝出，方于馬上稽首曰：“胡賊縱逸，宿衛(wèi)單少，陛下今日幸臣壘，臣當(dāng)捍御寇難，致死無二。”張方就干脆帶兵進.宮逼惠帝上路，惠帝見兵士進來了，跑進竹林里躲避，兵士們把惠帝拉了出來，張方騎在馬上對惠帝行禮說：“胡兵猖狂，保衛(wèi)陛下的力量單薄，請陛下今日臨幸我的兵營，我定當(dāng)?shù)挚官\寇，誓死捍衛(wèi)陛下。”

于是軍人便亂入宮門，爭割流蘇武帳而為馬韉。在這個時候張方的部下便闖入宮中，爭著割奪帷帳做馬鞍下的襯墊。

方奉帝至弘農(nóng)，颙遣司馬周弼報方，欲廢太弟，方以為不可。張方擁著皇帝來到弘農(nóng)，司馬頤派司馬周弼來告訴張方，準備廢掉太弟，張方認為不能這樣做。

帝至長安，以方為中領(lǐng)軍、錄尚書事，領(lǐng)京兆太守。惠帝到了長安，司馬頤就以張方為中領(lǐng)軍、錄尚書事，兼任京兆太守一職

時豫州刺史劉喬檄稱潁川太守劉輿迫脅范陽王虓(xiāo)距逆詔命，及東海王越等起兵于山東，乃遣方率步騎十萬往討之。當(dāng)時豫州刺史劉喬發(fā)布檄文，說潁川太守劉輿逼迫范陽王司馬鳩抗拒詔命，以及東海王司馬越等在山東起兵，司馬頤于是派張方率兵10萬討伐司馬鳩。

方屯兵霸上，而劉喬為虓等所破。張方進兵屯于霸上，而此時劉喬已被司馬鳩打敗。

颙聞喬敗，大懼，將罷兵，恐方不從，遲疑未決。司馬頤聽說劉喬兵敗，非�？只�，想就此罷兵，又擔(dān)心張方不同意，因此猶豫不決。

初，方從山東來，甚微賤，長安富人郅輔厚相供給。當(dāng)初，張方從山東來，地位很卑下，長安的富人郅輔很優(yōu)厚地供養(yǎng)他。

及貴，以輔為帳下督，甚昵之。等到張方顯貴后，張方讓郅輔擔(dān)任自己的帳下督，關(guān)系相當(dāng)親密。

颙參軍畢垣，河間冠族，為方所侮，忿而說颙曰：“張方久屯霸上，聞山東賊盛，盤桓不進，宜防其未萌。其親信郅輔具知其謀矣。”司馬頤的參軍畢垣，是河間的豪族，曾被張方欺侮，惱恨地對司馬頤說：“張方長期讓軍隊駐守在霸上，知道山東敵軍強盛，而徘徊不進，應(yīng)提防他有變，在他未動之前要做好準備。他的親信郅輔知道他的陰謀。”

而繆播等先亦構(gòu)之，颙因使召輔，垣迎說輔曰：“張方欲反，人謂卿知之，王若問卿何辭以對?”而繆播等人先前也這樣說過，司馬頤因而召郅輔來追問，畢垣預(yù)先對郅輔說：“張方準備謀反，人們都說你知道，王爺要是問你，你準備怎樣回答?”

輔驚曰：“實不聞方反為之，若何？”郅輔吃驚地說：“我實在不知道張方要反叛，這該如何是好?”

垣曰“王若問卿，但言爾爾。不然，必不免禍。”畢垣說：“王爺若是問你，你就回答是這樣。不然，免不了身受其禍。”

輔既入，颙問之曰“張方反，卿知之乎?”郅輔進王府后，司馬順問道：“張方要謀反，你知道嗎?”

輔曰“爾。”颥曰“遣卿取之可乎?”又曰“爾。”颙于是使輔送書于方，因令殺之。郅輔回答說：“是這樣。”司馬頤說：“派你去除掉他可以嗎?”郅輔說：“行。”司馬頤于是派郅輔去給張方送信，讓郅輔趁機殺掉他。

輔既昵于方，持刀而入，守門者不疑，因火下發(fā)函，便斬方頭。型盟血工王素和張方親近無間，持刀進入，守門者也不懷疑，郅輔趁著張方在燈下打開信函時：就斬了他的頭。

颙以輔為安定太守。司馬颥任命郅輔為安定太守。

初繆播等議斬方，送首與越，冀東軍可罷。當(dāng)初，繆播等人議論，認為殺了張方，將首級送給司馬越，冀東的軍隊便可退走。

及聞方死，更爭入關(guān)，颙頗恨之，又使人殺輔。

等聽說張方已死，山東之兵更加爭著入關(guān)。司馬頤悔恨不已，又派人殺了郅輔。