《閱微草堂筆記·戒訟》“從伯君章公言”原文與翻譯 

從伯君章公言：前明青縣張公，十世祖贊祁公之外舅也。堂伯君章公說：明朝青縣的張公，是十世祖贊祁公的岳公。

嘗與邑人約，連名訟縣吏。他曾和鄉(xiāng)人相約，連名控告縣里的吏員。

乘馬而往，經(jīng)祖墓前，有旋風(fēng)撲馬首。驚而墮，從者舁以歸。張公騎馬前往，經(jīng)過祖墳前，一陣旋風(fēng)直撲馬首，馬受驚跳起，他被摔下地，同去的人將他抬了回來。

寒熱陡作，忽迷忽醒，恍惚中似睹鬼物。回到家中后，寒熱病發(fā)作，一會兒昏迷，一會兒清醒，迷迷糊糊中好像見到了鬼。

將延巫禳解，忽起坐，作其亡父語家人正要去請巫師來禳解，張公忽然坐了起來，發(fā)出他已死去的父親的聲音

曰：“爾勿祈禱，撲爾馬者我也。說：“你不要祈禱，撲你馬的就是我。

凡訟無益：使理曲，何可訟?就是打官司都沒益處。假如沒有道理，有什么可訴訟的呢?

使理直，公論具在，人人為扼腕，是即勝矣，何必訟?假如有道理，是非自有公論，人人都同情你，這就是勝利，何必要打官司呢?

且訟役訟吏，為患尤大：訟不勝，患在目前;幸而勝，官有來去，此輩長子孫必相報復(fù)，患在后日。吾是以阻爾行也。”言訖，仍就枕，汗出如雨。況且告差役告吏員，禍患尤其厲害：官司打敗了，禍在眼前;僥幸打勝了，做官的有來有去，而這種人根生土長，他們的子孫肯定要報復(fù)，禍在日后。因此我來攔住你。”說完，張公又躺下來，汗流如雨。

比睡醒，則霍然矣。等到再醒來，病一下子就痊愈了。

既而連名者皆敗，始信非譫語也。后來連名上訴的人都遭了殃，才知道這不是說胡話。

此公聞于伯祖湛元公者。此事是堂伯從伯祖湛元公那里聽來的。

湛元公一生未與人涉訟，蓋守此戒云。湛元公一生沒和人打過官司，大概是恪守這個訓(xùn)誡吧。