《閱微草堂筆記·朱五嫂》“嘗與杜少司寇凝臺同宿南石槽”原文與翻譯 

嘗與杜少司寇凝臺同宿南石槽，我曾與刑部侍郎杜凝臺共同住宿在南石槽。

聞兩家轎夫相語曰：“昨日怪事：我表兄朱某在海淀為人守墓，因入城未返，其妻獨宿。聽兩家轎夫閑談?wù)f：“昨天出了一件怪事：我的表兄朱某在海淀為人看守墳墓，因進城沒有返回，表嫂獨自宿在墳園。

聞園中樹下有斗聲，破窗紙竊窺，見二人攘臂奮擊，一老翁舉杖隔之，不能止。夜間，聽到園內(nèi)的樹下有格斗聲，她挖破窗紙向外窺視，見二人正在奮力搏擊，一位老翁舉杖分隔二人，仍舊不能制止搏斗。

俄相搏仆地，并現(xiàn)形為狐，跳踉擺撥，觸老翁亦仆。過了一會兒，二人扯打著倒在地上，一起現(xiàn)形為狐，跳躍相撲，繼續(xù)爭斗，將老翁也觸倒在地。

老翁蹶起，一手按一狐呼曰：‘逆子不孝!朱五嫂可助我。’老翁一躍而起，一手按住一狐呼叫說：‘逆子不孝!朱五嫂快出來助我一臂之力!’

朱伏不敢出，老翁頓足曰：‘當訴諸土神。’恨恨而散。表嫂藏在屋內(nèi)沒敢出去，老翁氣得頓足說：‘我要到土地神那里控告你們。’于是都帶著惱恨情緒散去了。

次夜，聞滿園鈴鐺聲，似有所搜捕。次日夜間，又聽見滿園鐵鎖牽動的聲音，似乎是在進行搜捕。

覺幾上瓦瓶似微動，怪而視之，瓶中小語曰：‘乞勿言，當報恩。’忽然覺得幾案上的瓦瓶好象微微一動，表嫂感到奇怪，便到案前察看，聽見瓶內(nèi)低聲細語地說：‘請別聲張，日后我會向你報恩。’

朱怒曰：‘父母恩且不肯報，何有于我!’與瓶擲門外碑趺上，表嫂氣憤地說：‘父母的恩還不肯報，更何況我。’連瓦瓶一起向門外的碑坐上擲去

訇然而碎。即聞噭噭有聲，意其就執(zhí)矣。’瓦瓶碎裂之后，就聽到了叫聲，好象是瓶中之物被捉住了。”

一轎夫曰：“斗觸父母倒是何大事，乃至為土神捕捉?殊可怖也。”一個轎夫說：“因打斗觸倒父母算什么了不得的大事，竟至于被土地神捕捉?真是太可怕了!”

凝臺顧余笑曰：“非轎夫不能作此言。”杜凝臺回過頭來對我笑著說：“除了轎夫，沒人能說這樣的話。”