屈原《九章·涉江》原文、注釋與翻譯
【說(shuō)明】為方便大家閱讀，以下原文為黑色字體，注釋為藍(lán)色字體，翻譯為紅色字體。
本文名著翻譯系列，《涉江》是屈原晚年流放江南時(shí)的作品。敘述了詩(shī)人流放江南、飄泊沅湘、西入溆浦的行程和心情。他自陵陽(yáng)出發(fā)，經(jīng)鄂渚、枉陪、辰陽(yáng)，一路自東北向西南，直到溆浦。這一路經(jīng)過(guò)的都是極其僻遠(yuǎn)荒涼、瘴癘毒氣迷漫的深山老林，環(huán)境十分險(xiǎn)惡；但詩(shī)人仍不變心從俗，始終堅(jiān)持理想，保持著高遠(yuǎn)的志向，充分表現(xiàn)了詩(shī)人絕不向惡勢(shì)力屈服的戰(zhàn)斗精神。
全詩(shī)感情起伏，回旋激蕩，塑造了一個(gè)光明正大、堅(jiān)貞不屈的完美抒情的主人公形象。
【原文】
余幼好此奇服兮①， 年既老而不衰。
帶長(zhǎng)鋏之陸離兮②， 冠切云之崔嵬③，被明月兮珮寶璐④。
世溷濁而莫余知兮， 吾方高馳而不顧⑤。
駕青虬兮驂白螭⑥， 吾與重華游兮瑤之圃⑦。
登昆侖兮食玉英， 與天地兮同壽， 與日月兮齊光。
哀南夷之莫吾知兮⑧， 旦余濟(jì)乎江湘。
乘鄂渚而反顧兮⑨， 欵秋冬之緒風(fēng)。
步余馬兮山皋⑩， 邸余車(chē)兮方林。
【注釋】
①奇服：不同于常人的服裝。
②長(zhǎng)鋏：長(zhǎng)劍。陸離：長(zhǎng)的樣子。
③切云：冠名，古時(shí)一種高聳的冠。
④被：同“披”。明月：明月珠。珮：一本作“佩”，譯文從“佩”。寶璐：美玉名。
⑤方：剛、正好。高馳：遠(yuǎn)走高飛。顧：回顧，回頭看。
⑥虬：傳說(shuō)中無(wú)角的龍。螭：無(wú)角的龍。
⑦重華：舜的名�，幹裕荷竦膱@圃，據(jù)下文，當(dāng)系指昆侖，傳說(shuō)昆侖山以產(chǎn)玉聞名。
⑧南夷：古時(shí)對(duì)南方少數(shù)民族的蔑稱，此指楚國(guó)南部的少數(shù)民族。
⑨乘：登。鄂渚：洲渚名，在今武漢市長(zhǎng)江中。
⑩山皋：山邊。聞一多《楚辭校補(bǔ)》：“此非亂詞，不當(dāng)于句中用兮字。二句疑當(dāng)作‘步余馬于山皋兮，邸余車(chē)乎方林。’《離騷》二句連用介詞時(shí)，每上句用‘于’，下句用‘乎’，此或同然。”
【翻譯】
我從小就愛(ài)好這奇特的服飾啊， 直到老年這習(xí)慣也沒(méi)有衰減。
腰間掛著長(zhǎng)長(zhǎng)的寶劍啊， 頭上戴著高高的通天冠。
綴著明月珠啊，身佩美玉串串。
世道混濁沒(méi)有人理解我啊， 我要遠(yuǎn)走高飛，毫不留戀。
駕起青龍白龍車(chē)啊， 我與舜帝啊同游天帝的玉園。
登上昆侖山啊，把玉樹(shù)花美餐。
我和天地啊一樣長(zhǎng)壽， 我和日月啊一樣光燦燦。
痛心啊南方并沒(méi)有人了解我， 天一亮我就渡過(guò)了湘水長(zhǎng)江。
登上鄂渚我回頭眺望啊， 唉，絲絲寒風(fēng)凄苦悲涼。
讓我的馬兒在山邊漫步， 把我的車(chē)兒停放在林旁。