劉基《郁離子·八駿》“穆天子得八駿以造王母”原文及翻譯
八駿1、八駿：傳說中周穆王的八匹名馬。
穆天子得八駿以造王母，周穆王得到八匹名馬，駕著它們?nèi)グ菰L西王母，2、穆天子：即周代第五個(gè)君主周穆王。3、造：拜訪。
歸而伐徐偃王，滅之，回來后，又駕著八匹駿馬去討伐徐偃王，并滅掉了他，4、徐偃王：周穆王時(shí)，徐國國君。
乃立天閑、內(nèi)外之廄。于是就設(shè)立了天閑、內(nèi)廄和外廄三種馬廄。5、天閑：古時(shí)帝王養(yǎng)馬的地方。
八駿居天閑，食粟日石；把八匹駿馬放在天閑里喂養(yǎng)，每天喂料一石；6、食（si）粟日石：每天喂料一石。
其次乘居內(nèi)廄，食粟日八斗；次一等的馬放在內(nèi)廄，每天喂料八斗；
又次居外廄，食粟日六斗；再次等的馬放在外廄，每天喂料六斗；
其不企是選者為散馬，散馬日食粟五斗；那些達(dá)不到以上三等標(biāo)淮的馬稱為散馬。每天喂料五斗；7、企：踮起腳跟，引申為“達(dá)到”。
又下者為民馬，弗齒于官牧。在散馬之下的是民馬，不屬于官府飼養(yǎng)之列。8、齒：排列。
以造父為司馬，故天下之馬無遺良，周穆王任造父掌管馬政，天下沒有一匹好馬在民間。9、造父為司馬：造父，古之善御者，幸于周穆王。據(jù)《史記·趙世家》載：“周穆王使造父御，西巡狩，樂之忘歸。而徐偃王反，穆王日馳千里馬，攻徐偃王，大破之。乃賜造父以趙城，由此為趙氏。”司馬，主管馬政的官。
而上下其食者莫不甘心焉。并按馬的上下等級(jí)對(duì)待各類養(yǎng)馬的人，他們對(duì)自己的待遇，也沒有一個(gè)不甘心的。
穆王崩，造父卒，八駿死，后來，穆王死了，造父死了，八匹駿馬也死了，10、崩：古代帝王死曰崩。《禮記·曲禮》載：“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死。”11、卒：古代大夫死曰卒。（見上注）
馬之良駑莫能差，然后以產(chǎn)區(qū)焉。馬的好壞沒有人能分辨出，爾后就按馬的產(chǎn)地來區(qū)分了。12、駑莫能差：駑，劣馬；差，分辨，識(shí)別。13、以產(chǎn)區(qū)焉：產(chǎn)，產(chǎn)地；區(qū)，區(qū)別，劃分。
故冀之北土純色者為上乘，居天閑，以駕王之乘輿；因此把冀地北部產(chǎn)的純色馬作為上等，放在天閑喂養(yǎng)，用來駕馭的君王的車輛；
其龐為中乘，居內(nèi)廄，以備乘輿之闕，戎事用之；那些雜色的馬作為中等，放在內(nèi)廄喂養(yǎng)，用來做駕車空缺的備用和打仗用；14、厖（mang）：雜；亂。此指雜色。15、闕：通“缺”。16、戎事：戰(zhàn)事。
冀及濟(jì)河以北，居外廄，諸侯及王之公卿大夫及使于四方者用之；冀地南部和濟(jì)河以北產(chǎn)的馬放在外廄喂養(yǎng)，供諸侯和君王的公卿大夫及出使到四方去的使臣們乘用；
江淮以南為散馬，以遞傳服百役，大事弗任也。江淮以南產(chǎn)的馬稱為散馬，用來傳送信息和干各種雜活時(shí)使用，不承擔(dān)重大事情。
其士蠻亦視馬高下，如造父之舊。那些喂養(yǎng)它們的馬官待遇，也按所管馬的等級(jí)不同而不同，按造父先前的規(guī)定辦。
及夷王之季年，盜起，周夷王末年盜賊四起，17、夷王之季年：夷王，姬燮，西周第九個(gè)君主。季年，末年。
內(nèi)廄之馬當(dāng)服戎事，則皆飽而驕，內(nèi)廄的馬應(yīng)當(dāng)擔(dān)負(fù)作戰(zhàn)任務(wù)，但它們都飽食終日，且驕橫自大，
聞鉦鼓而辟易，望旆而走。一聽到鉦鼓聲，便嚇得往后退，一看見旌旗飄就四處逃跑。18、鉦鼓：古代軍中的兩種樂器，作為行軍、作戰(zhàn)的信號(hào)。19、辟易：驚退。20、旆（pei）：泛指旌旗。
乃參以外廄。于是就改用外廄的馬參戰(zhàn)。21、參以外廄：配上外廄的馬。