余幼好書，家貧難致。
難致：難以得到。
我小時候愛好讀書，但是家里貧窮，很難得到書讀。
有張氏藏書甚富。
富：多。
有個姓張的人家藏書很多。
往借，不與①，歸而形諸夢②。
①與：給。②形諸夢：形之于夢。在夢中現(xiàn)出那種情形。形，出現(xiàn)。諸，等于“之于”。
（我）到他家去借，（他）不借給我，回來以后我在夢中還現(xiàn)出向他借書的情形。
其切①如是②。
①切：迫切。②如是：像這樣。
我那種迫切（求書的心情就）像這樣。
故有所覽輒①省②記。
①輒，就。②�。▁ǐng），記。
所以（只要）有看過的書就記在心里。
①通籍后，俸②去書來，落落③大滿，素蟫④灰絲⑤時蒙⑥卷軸⑦。
①通籍：做官。做了官，名字就不屬于“民籍”，取得了官的身份，所以說“通籍”。這是封建士大夫的常用語。籍，民籍。通，動詞，表示從民籍到仕宦的提升。 ②俸：俸祿，官吏的俸祿。③落落：形容多而連續(xù)不斷的堆積。④素蟫（yín）：指書里的蠹（dù ）蟲。⑤灰絲：指灰塵和蟲絲。⑥時蒙：時常布滿。⑦卷（juàn）軸：書冊。古代還沒有線裝書的時期，書的形式是橫幅長卷，有軸以便卷起來。后世沿用“卷軸”稱書冊。
做了官以后，薪俸花掉了，書籍買來了，屋里到處都堆放滿了，蠧蟲絲跡，時常覆蓋書冊。
然后嘆借者之用心專，而少時①之歲月②為可惜也!
①少時：年少的時光。②歲月：指時間。
這樣以后我（才）感慨借書讀的人是（那么）用心專一，而自己少年時候的光陰是（多么）值得珍惜啊!
今黃生貧類①予，其借書亦類予；惟予之公書②與張氏之吝③書若不相類。
①類：似、像。②公書：把書公開，慷慨出借。公，動詞，同別人共用。③吝：吝嗇。
現(xiàn)在姓黃的年輕人像我（從前一樣）貧窮，他借書（苦讀）也像我（從前一樣）；只不過我把書公開，慷慨出借和姓張的吝惜書籍，（不肯出借，）似乎并不相同。
然則予固不幸而遇張乎，生固幸而遇予乎？
這樣看來，那么是我本來不幸遇到了姓張的，而姓黃的年輕人本來幸運(yùn)遇到我吧？
知幸與不幸，則其讀書也必專，而其歸書也必速。
（黃生）懂得了（借到書的）幸運(yùn)和（借不到書的）不幸運(yùn)，那么他讀書一定會專心，而他還書也一定會很快。
為一說，使與書俱。
俱，在一起。
（我）寫下這一篇說，把（它）同（出借的）書一起（交給黃生）。