袁枚《黃生借書(shū)說(shuō)》原文與翻譯（逐句對(duì)照，詳細(xì)注釋）
說(shuō)明：本文是華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]為你整理的袁枚《黃生借書(shū)說(shuō)》原文、注釋與翻譯，為方便大家對(duì)照使用，采用逐句注釋翻譯，且采用不同顏色區(qū)別，故詳細(xì)繁多而不顯雜亂。如果你閱讀時(shí)發(fā)現(xiàn)有錯(cuò)漏之處，請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論中指出，以方便下一位讀者。
黃生借書(shū)說(shuō)
袁枚①
黃生②允修借書(shū)。隨園主人授③以書(shū)而告之曰：
①選自《小倉(cāng)山房文集》。袁枚，字子才，號(hào)簡(jiǎn)齋(隨園主人)，文學(xué)家，浙江錢(qián)塘人。②生：對(duì)讀書(shū)人的稱呼。③授：交給，交付。
青年黃允修來(lái)借書(shū)。我把書(shū)交給他并對(duì)他說(shuō)：
書(shū)非借不能讀也。子①不聞藏書(shū)者乎？
①子：對(duì)人的尊稱，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“您”。
書(shū)不是借來(lái)的就不能（好好地）去讀。你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)那些藏書(shū)的人（怎樣讀書(shū)）嗎？
七略①、四庫(kù)②，天子之書(shū)，然③天子讀書(shū)者有幾？
①《七略》，我國(guó)最早的圖書(shū)目錄分類著作，分為輯略、六藝略、諸子略、詩(shī)賦略、兵書(shū)略、術(shù)數(shù)略、方技略七部。②《四庫(kù)》，唐朝京師長(zhǎng)安和東都洛陽(yáng)的藏書(shū)，有《經(jīng)》、《史》、《子》、《集》四庫(kù)。這里《七略》、《四庫(kù)》都指內(nèi)府藏書(shū)。③然：但是。
《七略》、《四庫(kù)》，是皇帝的藏書(shū)，然而皇帝讀書(shū)的有幾個(gè)？
汗牛塞屋，富貴家之書(shū)，然富貴人讀書(shū)者有幾？
汗，名詞用做動(dòng)詞，使……流汗。
那搬運(yùn)起來(lái)使牛累得流汗，放在家里塞滿了屋子的，是富貴人家的書(shū)，然而富貴人家讀書(shū)的有幾個(gè)？
其他祖父①積、子孫棄者②無(wú)論③焉。
①祖父：祖父和父親。②棄者：丟棄的情況。③無(wú)論：不須說(shuō)，不用說(shuō)，不必說(shuō)。
其余那些祖父、父親收藏（書(shū)籍），兒子孫子隨便丟棄的就更不用說(shuō)了。
非讀書(shū)為然，天下物皆然。
然：這樣。
不只書(shū)籍是這樣，天下的事物（也）都是這樣。
非夫人①之物而強(qiáng)②假③焉，必慮人逼取，而惴惴④焉摩玩⑤之不已，曰:“今日存明日去，吾不得而見(jiàn)之矣�！�
①夫（fú）人：那人。指向別人借書(shū)的人。②強(qiáng)（qiǎng）：勉強(qiáng)。③假：借。④惴惴（zhuì）焉：憂懼的樣子。⑤摩玩：摩挲撫弄。 摩：撫摸。 玩：玩弄。
不是那人自己的東西而勉強(qiáng)向別人借來(lái)，（他）一定擔(dān)心別人催著要回，因而就憂懼地?fù)崦尜p那東西久久不停，心想：“今天存放（在我這里），明天（就要給人）拿回去，我不能再看到它了。”
若業(yè)①為吾所有，必高束②焉，庋③藏焉，曰“姑俟④異日⑤觀”云⑥爾。
①業(yè)：已、已經(jīng)。②高束：捆扎起來(lái)放在高處。束，捆，扎。③庋（guǐ）：放置。 藏：收藏。④姑俟（sì）：姑且等待。姑，姑且。⑤異日：日后，將來(lái)。⑥云：說(shuō) 。 爾：這樣的。
如果（這東西）已經(jīng)被我所占有，一定會(huì)（把它）捆扎好放在高處，保存起來(lái)，說(shuō)一聲“姑且等到以后的日子再來(lái)看吧�！比绱硕�。