南霽云威武不能屈原文與翻譯
【原文】南霽云①威武不能屈
【唐】韓愈
南霽云之乞救于賀蘭②也，賀蘭嫉巡③、遠(yuǎn)④之聲威功績出己上，不肯出師救。愛霽云之勇且壯，不聽其語，疆留之。具食與樂，延霽云坐。霽云慷慨語曰：“云來時睢陽之人不食月余日矣云雖欲獨食義不忍！雖食，且不下咽�！币虬嗡宓稊嘁恢�，血淋漓，以示賀蘭。一座大驚，皆感激為云泣下。
云知賀蘭終無為云出師意，即馳去；將出城，抽矢射佛寺浮圖⑤，矢著其上磚半箭。曰：“吾歸破賊，必滅賀蘭，此矢所以志也�！�
愈⑥貞元中過泗州，船上人猶指以相語⑦。城陷，賊以刃脅降巡，巡不出，即牽頭，將斬去，將斬之；又降霽云，云未應(yīng)。巡呼云曰：“南八⑧！男兒死耳，不可為不義屈！”云笑曰：“欲將以有為也；公有言，云敢不死！”即不屈。
【注釋】
①南霽云：魏州頓丘人，安祿山叛亂時，從軍討賊，后成為防守睢陽的張巡的部將。②賀蘭：賀蘭進(jìn)明，賀蘭是復(fù)姓。當(dāng)時任河南節(jié)度使，擁重兵駐臨淮。③巡：任真源令，抗擊安祿山，城陷被殺。④遠(yuǎn)：許遠(yuǎn)，睢陽太守，安祿山攻睢陽時，與張巡共同守城。⑤浮圖：佛塔。⑥愈：韓愈自稱。⑦相語：告訴我。⑧南八：即南霽云。八，是他在兄弟中的排行
【譯文】南霽云向賀蘭進(jìn)明請幫求救援，賀蘭嫉妒張巡、許遠(yuǎn)的名聲威望和功勞業(yè)績超過自己，不肯出兵援救。賀蘭喜歡南霽云的英勇和豪壯，不聽他的求救，硬要留他下來，陳設(shè)酒肉，具備歌舞，邀請南霽云入座。南霽云情緒激昂地說：“我南霽云來的時候，睢陽城內(nèi)的人已經(jīng)有一個多月沒東西吃了。我即使想一個人吃，道義上不忍心列樣做，即使吃也咽不下去�！庇谑浅槌鲭S身佩帶的刀砍斷一個手指，鮮血淋漓，來給賀蘭看。滿座的人非常震動，都感動奮激得為他掉淚。
南霽云明白賀蘭終究不會有為自己出兵的意思，就飛馬離去了�？煲龀堑臅r候，抽出一支箭射向佛寺的高塔，箭射中在塔上，有一半箭頭穿進(jìn)磚里。他說：“我這次回去，假如打敗了叛賊，一定回來滅掉賀蘭！這一箭就作為我報仇的記號�！�
我于貞元年問路過泗州，船上的人還指著中箭韻塔磚告訴我當(dāng)年的情況。睢陽城失陷時，叛賊用刀威逼張巡投降。張巡不屈服，隨即被拉走，行將斬首。又威逼南霽云投降。南霽云沒有回答。張巡對南霽云呼喊道：“南八，大丈夫一死罷了，不可以屈從不義的人！”南霽云笑著回答說：“我原想要有所作為�，F(xiàn)在您說這話，我敢不死嗎？”于是他就沒有屈服。