昔有長者子原文、注釋、翻譯與寓意

【原文】

昔②有長者子③，入海取沉水④。積有年載，方得一車，持來歸家。詣市賣之，以其貴故，卒無買者。經(jīng)歷⑤多日，不能得售⑥。心生疲厭，以為⑦苦惱。見人賣炭，時⑧得速售。便生念言：不如燒之作炭，可得速售。即燒為炭，詣市賣之，不得半車炭之價直⑨。

世間愚人亦復(fù)如是，無量方便勤行精進(jìn)仰求佛果。以其難得便生退心。不如發(fā)心求聲聞果速斷生死作阿羅漢。

【注釋】

①本文選自 古印度佛教僧人伽斯那集撰的《百喻經(jīng)》�！栋儆鹘�(jīng)》是一部以寓言譬喻故事演述大乘佛法的佛教文學(xué)作品。是佛教典籍中較為特別的一種�！栋儆鹘�(jīng)》是譯為中文后所取的，本書又名《百句譬喻經(jīng)》、《百句譬喻集經(jīng)》等。

②昔：從前。

③長者子：年長有聲望之人的兒子。

④沉水：即沉香木，因木質(zhì)堅硬，能沉于水，故名。

⑤經(jīng)歷：已經(jīng)過了。

⑥售：賣出去。

⑦以為：把......當(dāng)作

⑧時：時常，常常。

⑨ 直：通"值"價值。

【參考譯文】

從前，有一位年長有聲望之人的兒子，到海中打撈沉香木。累積了一年，才得到一車沉香木，把它運回家。他前往市場賣沉香木，因為沉香木價格昂貴的原因，最終沒有買的人。已經(jīng)過了許多天，他還不能賣出去。他心中產(chǎn)生疲勞厭煩的情緒，把這看成是一種苦惱。他看到別人賣木炭，時常能很快地將木炭賣出去，便產(chǎn)生這樣的想法：不如燒了沉香木作成木炭，這樣就可以很快賣出去了。他就把沉香木燒成木炭，再前往市場賣木炭，結(jié)果還不能賣到半車木炭的價錢。世間的愚人也是這樣。

世間上的愚人也是這樣，本來按照佛教里的各種修行方法，努力精勤地修行，希望得到佛的果位，因為難以達(dá)到，便退失菩提心，想不如去修聲聞乘法了生死，證阿羅漢果從而失去了很大的功德利益，乃至背了很大過失。