王安石《北陂杏花》閱讀答案附翻譯賞析

【原文】：

北陂①杏花

王安石

一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春②。

縱被春風(fēng)吹作雪，絕勝南陌碾成塵③。

【注釋】： 

①此詩系王安石晚年所作。此前詩人親手創(chuàng)立的新法被一一廢止。陂(bēi)：池塘，這里指池邊或池中小洲。

②占春：占領(lǐng)春光，指包含濃郁春意。

③絕勝：遠遠勝過。碾作塵：意即備受踐踏。

【翻譯】：

池塘中的春水環(huán)繞著杏花，

花與水中的倒影各有千秋。

即使被春風(fēng)像雪一樣吹落，

也勝過落在南邊集市上被碾作塵土。

【賞析】：

這首絕句寫于王安石貶居江寧（今南京）之后，是他晚年心境的寫照。

一、二句寫景狀物，描繪杏花臨水照影之嬌媚。

首句點明杏花所處地理位置�！摆椤�，此處是指池塘。一池碧綠的春水環(huán)繞著杏樹，預(yù)示著勃發(fā)的生機�！袄@”字用得精巧，既寫陂水曲折蜿蜒之流勢，又寫水花之相依相親。王安石愛用“繞”字摹寫山形水勢，如他《江上》一詩中說：“青山繚繞疑無路，忽見千帆隱映來。”在《書湖陰先生壁》（其一）中寫到：“一水護田將綠繞，兩山排闥送青來�！庇衷凇剁娚郊词隆分姓f“澗水無聲繞竹流”，無一不給人以清婉、柔媚、幽靜之感。

次句從花與影兩個方面寫杏花的綽約風(fēng)姿。滿樹繁花競相開放，滿池花影搖曳迷離�！把龐啤倍�字本用于寫人，這里移用于杏花，展現(xiàn)了杏花爭奇斗妍的照人光彩。一個“各”字，表明在詩人眼中，花與影一樣地美艷、多情，一樣令人流連忘返、沉迷自失。宋人許顗《彥周詩話》說：“荊公愛看水中影，此亦性所好，如‘秋水瀉明河，迢迢藕花底’，又《桃花詩》云：‘晴溝漲春淥周遭，俯視紅影移魚舠’，皆觀其影。”王安石寫花善于從本體和投影兩方面著手，如此刻畫，虛實相生：一方面使景物更具立體的美，另一方面也透露出詩人的審美趣味，即對虛靜恬淡之美的情有獨鐘。

三四句議論抒情，褒揚北陂杏花品性之美。這兩句對偶精工，如陳衍《宋詩精華錄》說：“荊公絕句，多對語甚工者，似是作律詩未就化成截句（絕句）�！边@兩句托物言志，耐人玩味。

“東風(fēng)吹作雪”，這一筆淋漓地描繪出風(fēng)吹杏樹，落英繽紛，似漫天飛雪，而隨波逐流的凄美景象，比喻生動，浮想聯(lián)翩。即便是春風(fēng)輕拂，嬌媚的花兒也不堪吹折，它凋謝了，零落了，這本是讓人黯然神傷的。但詩人卻偏說它勝過南陌杏花，矜持與自足之意溢于言表。這一對比啟人深思：“南陌”在此詩中與“北陂”相對立，這兩個背景意象包含著一種空間的隱喻。若說清幽靜謐的“北陂”是遠離浮世喧囂的隱逸之所，則“南陌”正是熙來攘往、物欲橫陳的名利之場�！澳夏啊狈比A，“北陂”僻靜；“南陌”熱鬧，“北陂”空寂；北陂杏花即使零落了，尚可在一泓清波中保持素潔；而南陌的杏花要么歷盡褻玩、任人攀折；要么凋零路面、任人踐踏，碾成塵土，滿身污穢。若說這南陌杏花是邀功請賞、黨同伐異的得勢權(quán)臣的影射，則北陂杏花是詩人剛強耿介、孤芳自賞的自我人格的象征。王安石從1070年（熙寧三年）到1076年（熙寧九年），兩次拜相，又兩次罷相，最后退居江寧，寄情于半山。罷相之后，他雖被迫退出政治舞臺，但仍然堅持自己原有的改革信念與立場，積極倡言“天命不足畏，人言不足恤，祖宗之法不足守”。一“縱”，一“絕”，呼應(yīng)緊密，激濁揚清，擲地有聲地表明他的政治立場與人生操守。

王安石是宰相中的讀書人，到晚年，他的絕句尤好。曾有人言，唐代以后無詩，此論太極端了點。王安石晚年的絕句有不少是直追唐人的，在議論入詩上，他的議論與描敘結(jié)合得很緊，而且議論不淺白直切，而是含蘊有味。

【閱讀訓(xùn)練一】：

（1）首句中的“_____”字用得精巧，既寫陂水曲折蜿蜒之勢，又寫水花相依相親之態(tài)。

（2）第二句中“_____”兩字本用于寫人，這里移用于杏花，描繪出了杏花爭奇斗艷的姿態(tài)。     （3）三、四兩句議論抒情，褒揚北陂杏花品性之美。這兩句在結(jié)構(gòu)上有怎樣的特點？

（4）末句中的“南陌”與詩題中的“北陂”相對立，這兩個意象包含著一種隱喻。若說“北陂”是________，那么，“南陌”正是_______。

【閱讀訓(xùn)練二】：

（1）結(jié)合詩歌前兩句簡析“杏花”的形象特點。（3分）

 

（2）詩歌后兩句主要運用什么手法表達了怎樣的思想感情？（5分）

 

（3）“各占春”描寫的是什么景象？（2分）

 

（4）前人說這是詩“恰是自己身份”。你同意這種觀點嗎？請從藝術(shù)方法和思想內(nèi)容兩方面說明自己的觀點。（4分）

 

【閱讀訓(xùn)練三】：

（1）這首詩所寫的______是一個很關(guān)鍵的字眼，正因為環(huán)境如此，它才可以即使也能夠逃過的 ____ 、______ 厄運。

（2）“身影妖嬈各占春”中的“妖嬈”的意思是指杏花的_____。詩歌的三、四句運用了對比的寫法，在詩中是通過_____、_____這一詞語來體現(xiàn)的。

（3）這首詩通過對_____的描寫，贊美杏花的優(yōu)秀品格，表現(xiàn)了作者身處污濁官場，始終堅持改革的政治理想。

（4）對這首詩的賞析，不恰當(dāng)?shù)囊豁検牵?nbsp;   ）

A．首句點出北陂杏花不同于他處杏花的環(huán)境特點，“春水繞”三字是全詩的關(guān)鍵，后邊的詩句便從這三字來生出。

B．第二句描繪臨水杏花的姿態(tài)：花傍水生，朵朵妖嬈：影投水面，搖曳多姿。岸中花，水中影，相互映襯，都占有明媚的春光，美艷動人。

C．第三句中的“雪”字，形象精妙，不僅寫出杏花的顏色，而且給人以明亮、高潔的感受。杏花志潔行芳，品格不俗，花格就是詩人的人格。在這里，情與物化，花我為一。

D．第四句中“碾成塵”與“零落成泥碾作塵，只有香如故”有異曲同工之妙，表現(xiàn)了詩人寧愿被“碾成塵”也要保持高尚節(jié)操的品格。

5．這首詩的最后兩句運用了對比手法，表現(xiàn)了北陂杏花的品格。下列詩句的寫法和所詠花的品格與此相似的一項是（    ）

A．春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。

B．愛惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)。

C．寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風(fēng)中。

D．過無柳絮因風(fēng)起，惟有葵花向日傾。

【閱讀訓(xùn)練四】：

（1）你認為“一陂春水繞花身”中的“繞”字用得好不好?為什么?（4分）

 

（2）前人評價這首詩時說：“安石遺情世外，其悲壯即寓閑淡之中�！边@種悲壯之情在詩中是如何表現(xiàn)的?請簡要分析。（4分）

 

（3）詩歌前兩句描寫出一幅什么景象？“各占春”具體指什么？（3分）

 

（4）前人說這首詩“恰是自己身份�！蹦阃�意這種觀點嗎？請從思想內(nèi)容方面說明自己的看法。（4分）

【參考答案一】： 

（1）繞

（2）妖嬈

（3）對偶工整

（4）隱逸之所  名利之場

【參考答案二】：

（1）詩歌前兩句描繪出了杏花花影相映、鮮艷絢麗的形象。（1分）傍水而開的杏花，妖嬈美麗，水中倒影蕩漾，樹上水下，相映生輝，飽含著濃郁的春意。（2分）

（2）后兩句主要運用對比的手法，（1分）寫杏花寧愿被春風(fēng)吹落，如雪般落于水上，也不愿意在南陌被車輪碾作塵土。（2分）作者借此表達自己的政治理想與高尚的情操，寧愿為理想獻身也不愿陷身污濁。（2分）

（3）答：池邊樹上的花和池中花影一樣妖嬈。（必須指明花和花影）（2分）

（4）答：同意。藝術(shù)方面：托物言志（象征．以物喻人），詩人以杏花自比，借杏花抒情言志。（2分）思想內(nèi)容方面：杏花妖嬈純潔，飄落了也仍保持其純潔，比南陌落花被玷污強得多；表達了詩人雖被排擠，仍一無所玷，不失高遠之志。（2分）（如不同意，只要自圓其說也可）

 

【參考答案三】：

（1）陂    吹作雪 碾作塵

（2）婀娜多姿    縱被、 絕勝

（3）甘于靜默、淡泊自賞(意思對即可，或答“保持純潔，不被玷污”也可。)

（4）D(末句“縱被”與“絕勝”照應(yīng)，“吹作雪”與“碾成塵”對比，表達詩人要保持高潔的品德，不愿“碾作塵”的思想感情。)

（5）C(A出自葉紹翁《游園不值》；B出自元好問《同兒輩賦未開海棠二首》，雖有對比，但表現(xiàn)的是海棠矜持、自重和謙讓的品格；C出自鄭思肖《寒菊》；D出自司馬光《客中初夏》，雖有對比，但“向日葵”比喻新主。)

 

【參考答案四】：

 

（1）（4分）好。一個“繞”字，使春水富有動感、充滿生機，表現(xiàn)了（或賦予）春水愛花惜花的情致。（認為好，其回答與之語意相近即可；如果認為不好，只要言之有理即可酌情給分）

（2）（4分）在詩中詩人用“作雪”和“成塵”作喻，形成對比，（2分）再以“縱被”和“絕勝”強調(diào)了寧愿為理想獻身也不愿同流合污的悲壯感情。（2分）（回答與之語意相近即可）

（3）正當(dāng)春季，杏花臨水盛放。（1分）。池邊樹上的花和池中花影一樣妖嬈。（必須指明花和花影。2分）

（4）杏花妖嬈純潔，飄落了也仍保持其純潔，比南陌落花被玷污強得多；表達了詩人雖被排擠，仍一無所玷，不失高遠之志。（說明意境，2分；說明表達的思想感情，2分。）（如考生不同意，只要自圓其說，可以酌情評分。）