納蘭性德《浪淘沙·雙燕又飛還》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

浪淘沙

納蘭性德

雙燕又飛還，好景闌珊。東風(fēng)那惜小眉彎。芳草綠波吹不盡，只隔遙山。 　

花雨憶前番，粉淚偷彈。倚樓誰與話春閑？數(shù)到今朝三月二，夢見猶難。

【注釋】

①闌珊：將盡、零落、衰歇之意。

②東風(fēng)句：謂東風(fēng)不顧那閨中女子的傷春意緒�！∧窍�，不顧惜，不管�！⌒∶紡�，指眉頭緊皺。

③花雨：落花紛飄。

④粉淚：女子之眼淚。以其飾粉，故云。

⑤三月二：古代“上巳”節(jié)，是游春之日，是日人們到水邊洗濯、飲酒、歡聚等，以為驅(qū)邪避禍，消除不祥。杜甫《麗人行》：“三月三日.天氣新，長安水邊多麗人�！惫蚀颂幓蛑^明日即當(dāng)歡會(huì)，卻無由相約相見。又，《癸辛雜志》謂：或云上巳，當(dāng)作十干之巳。蓋古人用日，例以十干，如上辛、上午之類，無用支者，若首干尾卯，則上旬無已矣。故王季橋《上已》詩：“曲水湔裙三月二.”。

【翻譯】

春將盡，春景將殘，面對(duì)雙燕飛還，芳草綠波，繁花零落的景象，她又深情地懷念起離人來了。此為本篇之旨。雖說芳草綠波依舊，可心上人猶如遠(yuǎn)山相隔，難以再見了。說她在花下追憶往事，暗自傷情，無人依并，數(shù)到今天已是三月二日，可心上人連夢里也難見到。其孤清寂寞，失望無聊盡在其中了。此篇之特色處仍是作者借“閨怨”的形式抒發(fā)自己的離愁。

【賞析】

春將盡，春景將殘，面對(duì)雙燕飛還，芳草綠波，繁花零落的景象，她又深情地懷念起離人來了。此為本篇之旨。雖說芳草綠波依舊，可心上人猶如遠(yuǎn)山相隔，難以再見了。說她在花下追憶往事，暗自傷情，無人依并，數(shù)到今天已是三月二日，可心上人連夢里也難見到。其孤清寂寞，失望無聊盡在其中了。此篇之特色處仍是作者借“閨怨”的形式抒發(fā)自己的離愁。

【閱讀訓(xùn)練】

（1）上片“東風(fēng)那惜小眉彎”一句運(yùn)用了什么手法？請(qǐng)簡要分析。（4分）

（2）詞的下片表達(dá)了抒情主人公哪些思想感情？（4分）

（3）上片“東風(fēng)那惜小眉彎”一句在表達(dá)上有什么獨(dú)特的地方？結(jié)合作品進(jìn)行賞析。（4分）

（4）“花雨憶前番，粉淚偷彈”二句在詞的章法結(jié)構(gòu)和情感抒寫上有什么作用？（4分）

【參考答案】

（1）運(yùn)用了擬人的修辭手法，（1分）抒情主人公埋怨東風(fēng)無情，人生易老，寫出了主人公因遙山阻隔，不得與心上人相見的綿長愁情。（3分）

(2) ①對(duì)往昔美好生活的懷念，（1分）②傷心孤獨(dú)，（2分）③對(duì)心上人的思念。（1分）

（3）①“東風(fēng)”句運(yùn)用擬人手法：抒情主人公埋怨東風(fēng)吹得春來，又將春吹走，哪里會(huì)顧惜時(shí)光如流水，年華易老，人之愁眉緊蹙呢？②怨東風(fēng)表面看是無理之辭，但妙在寫出了主人公因遙山阻隔，不得與心上人相見的愁情綿邈深長的特點(diǎn)。

（4）①結(jié)構(gòu)上：承上啟下；抒情上：借景抒情，以樂襯哀。②“花雨”指落花如雨。此句承上片“雙燕又飛還，好景闌珊”的暮春之景，在暮春殘景中，抒情主人公回憶往昔與心上人歡樂相處的情形。③昔日之歡，反襯出今日之淚，又由“偷彈”之淚，引出下文獨(dú)自倚樓，閑愁無人傾訴的寂寞和日日期盼，終究連夢見亦難的相思苦況。