提高教學(xué)質(zhì)量的“三字經(jīng)”

紀(jì)伯倫散文詩(shī)——流浪者 陸孝修譯　　

衣衫

一天，美與丑在海邊沙灘上相遇了。兩人不約而同地說(shuō)道：“一起去海里洗洗吧�！� 他們除下衣衫，在水里游了起來(lái)。不一會(huì)，丑游回沙灘，穿上美的服飾上路了。美也出浴上岸了，發(fā)現(xiàn)沙灘上不是自己的衣飾。但她覺(jué)得光著身子怪不好意思，只得穿上丑的衣服上路了。就在這一天，男男女把這兩人弄混了。然而，還是有人見(jiàn)過(guò)美，盡管她換了服裝，他們依然認(rèn)出了她。也有人認(rèn)識(shí)丑，所以衣衫也沒(méi)能擋住人們的目光。

集市上

一個(gè)標(biāo)致秀麗的農(nóng)村姑娘來(lái)趕集。她臉上透著百合和玫瑰，云鬢堆著落日的余暉，嘴唇漾出晨曦的微笑。這個(gè)可愛(ài)的陌生人一露臉，立刻被一群年輕人尾隨和包圍了。有人想跟她跳舞，有人想向她獻(xiàn)殷勤。不管是誰(shuí)都想親親她的臉蛋。因?yàn)�，畢竟這是在集上啊。姑娘為他們的舉動(dòng)感到震驚，她把這些年輕人想得很壞，她張口便罵，甚至打了一兩個(gè)人的耳光，然后拔腳便跑。那天黃昏在回家的路上，她自言自語(yǔ)道：“真討厭，這些人怎么如此地不文明，沒(méi)教養(yǎng)。我實(shí)在忍無(wú)可忍�！� 一年過(guò)去了。在這一年里，那秀麗美貌的姑娘對(duì)集市和男人想得很多，她便又一次來(lái)趕集。她依然臉上透著百合和玫瑰，云鬢堆著落日的余暉，嘴唇漾出晨曦的微笑。但這時(shí)，年輕人一見(jiàn)她走來(lái)，個(gè)個(gè)轉(zhuǎn)過(guò)身子。一整天，她孤零零地沒(méi)人搭理。傍晚，她走在回家的路上，內(nèi)心里高喊道：“真討厭，這些年輕人怎么那么不文明，沒(méi)教養(yǎng)，我實(shí)在忍無(wú)可忍�！�

珍珠

一只海蚌對(duì)它身旁的同伴說(shuō)：“我身子里面有一顆東西，很痛。它又重又圓，我真苦惱�！� 它的同伴高傲得意地回答道：“贊美天空，贊美大海，我身子里沒(méi)什么痛苦。我里里外外完整無(wú)缺，安然地恙�！� 這時(shí)，正好一只螃蟹走過(guò)，他聽(tīng)到了兩只海蚌的對(duì)話，便對(duì)那只里里外外完整無(wú)缺的說(shuō)道：“是的，你的確完整無(wú)缺，安然無(wú)恙。但你要知道,讓你同伴忍受痛苦的是一顆無(wú)倫比的美麗的珍珠。”

肉體與靈魂

一男士和一個(gè)女士坐在春日融融的窗戶(hù)旁，兩人挨得很近。女士說(shuō)：“我愛(ài)你。你英俊、富有，一貫穿著整齊�！� 男士說(shuō)：“我愛(ài)你。你是一個(gè)美麗的思想，一件拿不到手的東西，一曲夢(mèng)中的金歌。” 女士一聽(tīng)轉(zhuǎn)喜為怒，她說(shuō)：“先生，請(qǐng)你離開(kāi)我，我不是一個(gè)思想，我也不是你睡夢(mèng)中的一件物品，我是一個(gè)女人，我只要你把我當(dāng)成一個(gè)妻子，一個(gè)未離娘胎的嬰兒的母親�！� 兩人分手了。男士心里自忖道：“瞧，那一場(chǎng)夢(mèng)現(xiàn)在又變成了一團(tuán)霧水�！� 女士說(shuō)：“真有意思，什么男人，居然把我說(shuō)成一團(tuán)霧水，一場(chǎng)夢(mèng)！”