精短文言文翻譯練習(xí)（二）
1 宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之�！弊雍痹唬骸拔乙圆回潪閷�，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也。不若人有其寶�！薄 �
2 許由出逃
堯以天下讓許由，許由逃之，舍于人家，家人藏其皮冠�！ �
夫棄天下而家人藏其皮冠，是不知許由者也。
3 當(dāng)今之世，舍我其誰
孟子去齊，充虞路問曰：“夫子若有不豫色然。前日虞聞諸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人�！痹�；‘彼一時。此一時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來，七百有余歲矣。以其數(shù)，則過矣；以其時考之，則可矣。夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？
馮婦搏虎
4 孟子曰：“晉人有馮婦者，善博虎，卒為善士。則之野，有眾逐虎，虎負(fù)隅，莫之敢攖，望見馮婦，趨而迎之，馮婦攘臂下車，眾皆悅之，其為士者笑之，笑其不知止也�！薄 �
譯文：
1 宋國有個人得到一塊玉，把它獻(xiàn)給子罕。子罕不接受。獻(xiàn)玉的人說：“我把它拿給玉石匠看，匠人認(rèn)為是塊寶玉，因此才敢獻(xiàn)上它�！弊雍闭f：“我把不貪心當(dāng)做寶，如果把玉給了我，我們都會喪失寶。不如我們各自擁有自己的寶物�！薄 �
2 唐堯要把管理天下的重任讓給許由，許由不想接受而出逃，住在一個平民百姓家里，那家主人（怕他偷東西）藏起了自己的皮帽子。
可見，許由能放棄天下，而這百姓家的主人卻藏起了自己的皮帽子，這是不理解許由啊�！ �
3 孟子離開齊國，充虞在路上問他說：“看樣子您好象有些不痛快。以前我曾經(jīng)聽到您講過，‘君子不該抱怨天，不該責(zé)怪人�！泵献诱f：“當(dāng)時是當(dāng)時，現(xiàn)在是現(xiàn)在。歷史上每過五百年，必定有圣君興起，其中還必定有聲望很高的輔佐者。從周武王至今，已有七百多年了。算年頭，已經(jīng)超過五百年了；按時勢需要而論，也該是可以有作為之時。只是老天還不想讓天下太平，如果要使天下太平，面臨今天這樣的形勢，除開我以外，還會有誰？我為什么不痛快呢？”
4 孟子說：“晉國有個叫馮婦的人，善于打虎，后來終于成為一個善人，不再打虎了�！ �
有一次，他走到野外，看見許多人正在追趕一只老虎。老虎背靠著山勢險要的地方，沒有人敢去接近它。大家望見馮婦，都跑向前去迎接他。于是馮婦就捋胳膊挽袖子跳下車來，準(zhǔn)備和老虎搏斗。大家見了都很高興，可是士人君子卻在恥笑他，笑他不知道停止。”
