《張衡傳》課后練習輔導

一、這篇文章是從哪幾個方面來寫張衡的?文章記敘的重點是什么？

答：三個方面：

(1) 寫張衡的品格和文才①

(2) 寫張衡在科學技術(shù)上取得的成就 ( ②③④ )

(3) 寫張衡的政治才干 ( ⑤ )

第二部分是文章的重點，又可分為兩層：一是仕途情況，以及制作渾天儀和著《靈憲》、《算圖論》的情況；一是專門介紹候風地支儀。顯然，后者又是第二部分的重點。

作者這樣處理，使文章的詳略得當。因為張衡一生有多方面的才能和成就，而他在科技方面的才能和創(chuàng)造發(fā)明最為突出，因此成為本文記敘的重點。

二、翻譯下列各句。

1、 雖才高于世，而無驕尚之情。常從容淡靜，不好交接俗人。

譯文：雖然才學高出當時一般人，卻沒有驕傲自大的情緒。（他）總是舉止穩(wěn)重，神態(tài)淡泊寧靜，不愛和一般的世俗之人往來。

2、 衡善機巧，尤致思于天文陰陽歷算。

譯文：張衡擅長器械制造方面的技巧，尤其專心研究天文、氣象、歷法等的推算。

3、 衡不慕當世，所居之官輒積年不徙。

譯文：他不趨附當時的權(quán)貴，所擔任的官職，常常多年得不到提升。

4、嘗一龍機發(fā)而地不覺動，京師學者咸怪其無征。后數(shù)日驛至，果地震隴西，

譯文：曾有一次，一條龍的機關(guān)發(fā)動了，可是（洛陽）并沒有感到地震，京城里的學者都驚異地動儀這次沒有靈驗。

5、 時政事漸損，權(quán)移于下，衡因上疏陳事。

譯文：當時政治越來越腐敗，中央權(quán)利向下轉(zhuǎn)移，張衡于是給皇帝上疏陳述關(guān)于政事的意見。