霍拉旭 可是國書上沒有蓋印，那怎么辦呢？
哈姆萊特 啊，就在這件事上，也可以看出一切都是上天預(yù)先注定。我的衣袋里恰巧藏著我父親的私印，它跟丹麥的國璽是一個(gè)式樣的；我把偽造的國書照著原來的樣子折好，簽上名字，蓋上印璽，把它小心封好，歸還原處，一點(diǎn)沒有露出破綻。下一天就遇見了海盜，那以后的情形，你早已知道了。
霍拉旭 這樣說來，吉爾登斯吞和羅森格蘭茲是去送死的了。
哈姆萊特 哎，朋友，他們本來是自己鉆求這件差使的；我在良心上沒有對(duì)不起他們的地方，是他們自己的阿諛獻(xiàn)媚斷送了他們的生命。兩個(gè)強(qiáng)敵猛烈爭斗的時(shí)候，不自量力的微弱之輩，卻去插身在他們的刀劍中間，這樣的事情是最危險(xiǎn)不過的。
霍拉旭 想不到竟是這樣一個(gè)國王！
哈姆萊特 你想，我是不是應(yīng)該——他殺死了我的父王，奸污了我的母親，篡奪了我的嗣位的權(quán)利，用這種詭計(jì)謀害我的生命，憑良心說我是不是應(yīng)該親手向他復(fù)仇雪恨？如果我不去剪除這一個(gè)戕害天性的蟊賊，讓他繼續(xù)為非作惡，豈不是該受天譴嗎？
霍拉旭 他不久就會(huì)從英國得到消息，知道這一回事情產(chǎn)生了怎樣的結(jié)果。
哈姆萊特 時(shí)間雖然很局促，可是我已經(jīng)抓住眼前這一刻工夫；一個(gè)人的生命可以在說一個(gè)“一”字的一剎那之間了結(jié)。可是我很后悔，好霍拉旭，不該在雷歐提斯之前失去了自制；因?yàn)樗庥龅膽K痛，正是我自己的怨憤的影子。我要取得他的好感�？墒撬炔皇悄菢涌浯笏谋В乙矝Q不會(huì)動(dòng)起那么大的火性來的。
霍拉旭 不要作聲！誰來了？
奧斯里克上。
奧斯里克 殿下，歡迎您回到丹麥來！
哈姆萊特 謝謝您，先生。（向霍拉旭旁白）你認(rèn)識(shí)這只水蒼蠅嗎？
霍拉旭 （向哈姆萊特旁白）不，殿下。哈姆萊特（向霍拉旭旁白）那是你的運(yùn)氣，因
