“住嘴！老婆子�！庇袀�一本正經(jīng)的大胖子站在這賣魚婆的身旁，捂住鼻子，接過話頭說道，
“不舉行彌撒怎行，你總不巴望國王再欠安吧？”
“說得妙，吉爾·勒科尼君，你這個專供皮貨給國王做皮裘的大老公！”那個攀在斗拱上的小個子學(xué)子嚷道。
所有學(xué)子聽到可憐皮貨商這個倒霉的名字，都縱聲大笑起來。
“勒科尼！吉爾·勒科尼！”有些人連連喊道。
“長角和豎毛的！”另一個人接著喊。
“嘿！”柱頂上那個小淘氣鬼接著說，“姓勒科尼有啥好笑的呢？尊敬的吉爾·勒科尼，是御膳總管約翰·勒科尼公的兄弟，樊尚林苑首席守林官馬伊�！だ湛颇峁膬鹤�，個個都是巴黎的市民，從父到子，個個都是成了家的�！�
大家聽了更是樂不可支。肥頭胖耳的皮貨商沒有應(yīng)聲，拼命要躲開四面八方向他投過來的目光；盡管擠得汗流浹背，上氣不接下氣，卻只是白費勁：好象一只楔子深陷在木頭里，越用力反而越卡得緊，他越是掙扎，大腦袋瓜越是緊夾在左右旁邊人的肩膀中間，又氣又惱，充血的大臉盤漲得紫紅。終于這伙人當(dāng)中有一個出來替他解圍，此人又胖又矮，同皮貨商一樣令人起敬。
“罪孽呀罪孽！有些學(xué)子竟這樣對一個市民出言不遜！想當(dāng)年，要是學(xué)子敢如此不恭，就得先挨柴禾棒子痛打，再用柴禾棒子活活燒死。”那幫學(xué)子一下子全氣炸了。
“嗬啦啦！是誰在那兒唱高調(diào)呀？是哪只晦氣的公貓？”
“嘿，我認(rèn)得，他是安德里·繆斯尼埃老公�！庇袀�人說。
“他是大學(xué)四個宣過誓的書商之一�！绷韨�人插嘴道。
“我們那所雜貨鋪里，樣樣都成四：四個學(xué)區(qū)，四個學(xué)院，四個節(jié)日，四個學(xué)政，四個選董，四個書商。”還有一個說道。
“那么，就該把這一切鬧個底朝天！”約翰·弗羅洛接著說。
“繆斯尼埃，我們要把你的書燒光！”
“繆斯尼埃，我們要把你的聽差揍扁！”
“繆斯尼埃，我們要好好揉一揉你的老婆！”
“肉墩墩的可愛姐姐烏達德呀！”
“嬌嫩、風(fēng)騷賽似小寡婦！”
“你們統(tǒng)統(tǒng)見鬼去吧！”安德里·繆斯尼埃嘟噥著。
“安德里老公，閉住你的鳥嘴，要不，看我掉下去砸在你的腦袋上�！奔s翰一直吊在柱頂上，接過話頭說道。
安德里老公抬起眼睛望了一會兒，好像在估量一下柱子有多高，促狹鬼有多重，再默算一下重力乘加速度之平方，然后不敢作聲了。
約翰成了這戰(zhàn)場的主人，便乘勝追擊：
“我雖是副主教的弟弟，但還是要這么干�！�
“高貴的先生們，學(xué)堂的學(xué)人們！像今天這樣的日子，我們應(yīng)有的特權(quán)居然得不到尊重！別的姑且不說，你們看看，新城有五月樹和焰火，舊城有圣跡劇、狂人教皇和弗朗德勒的使君，而我們大學(xué)城，什么也沒有！”
“可我們莫貝爾廣場夠大的了！”一個趴在窗臺上的學(xué)子叫道。
“打倒學(xué)董！打倒選董！打倒學(xué)政！”約翰喊著。
“今晚就用安德里老公的書，在加伊亞廣場放焰火吧！”另一個接著喊道。
“還有學(xué)錄的書桌！”旁邊的一位說。
“還有監(jiān)堂的棍棒！”
“還有學(xué)長的痰盂！”
“還有學(xué)政的食櫥！”
“還有選董的面包箱！”
“還有學(xué)董的小板凳！”
“打倒！”小約翰應(yīng)和似地接著喊，“打倒安德里老公！打倒監(jiān)堂和學(xué)錄！打倒神學(xué)家、醫(yī)生和經(jīng)學(xué)家！打倒學(xué)政、選董和學(xué)董！”
“這真是世界末日到了！”安德里老公塞住耳朵咕嚕道。
“噢！學(xué)董來了！正走過廣場�！闭驹诖芭_上的一個人突然喊道。
人人爭先恐后扭頭向廣場望去。
“真的是我們可敬的學(xué)董蒂博大人嗎？”風(fēng)車約翰·弗羅洛問道，因為他攀附的是里面一根柱子，看不見外面的情形。
“對，對，是他，正是他：學(xué)董蒂博大人！”
果真是學(xué)董和所有學(xué)官列隊前往迎接使團，此刻正穿過司法宮廣場。學(xué)子們擠在窗前，冷嘲熱諷，鼓掌喝倒采，向他們表示歡迎。學(xué)董走在最前面，先遭到一陣謾罵，罵得可兇吶。
“您好，學(xué)董先生！嗬——啦——嘿！有禮了，您好哇！”
“這個老賭
