唉！只剩下他獨(dú)個(gè)兒觀看自己的大作了！
甚至比剛才還更糟，他現(xiàn)在看到的只是眾人的脊背。我說(shuō)錯(cuò)了。他剛才在危急時(shí)刻征詢過(guò)意見(jiàn)的那個(gè)頗有耐性的大胖子，依然面朝著戲臺(tái)待在那里。至于吉斯蓋特和莉葉娜德，早已逃之夭夭了。
這唯一的觀眾如此忠心耿耿，格蘭古瓦打從心底里深受感動(dòng)，遂走近他跟前，輕輕搖了搖他的胳膊，并跟他說(shuō)話，因?yàn)檫@位大好人靠在欄桿上有點(diǎn)睡著了。
“先生，謝謝您�！备裉m古瓦說(shuō)道。
“先生，謝我什么？”胖子打了一個(gè)呵欠，應(yīng)道。
“我看得出來(lái)，是什么使您感到厭煩�！痹�(shī)人接著說(shuō)。“是那嘈雜的吵鬧聲使您無(wú)法自由自在地聽(tīng)?wèi)�。不過(guò)，別著急：您的大名將留芳萬(wàn)代！請(qǐng)問(wèn)尊姓大名？”
“雷諾·夏托，巴黎小堡的掌璽官，為您效勞。”
“先生，您在這兒是詩(shī)神繆斯的唯一代表。”
“您太客氣了，先生�！毙”さ恼骗t官應(yīng)道。
“只有您賞臉聽(tīng)了這出戲，您覺(jué)得怎么樣？”格蘭古瓦接著說(shuō)。
“嗬！嗬！”肥胖的掌璽官半睡半醒應(yīng)道，其實(shí)有點(diǎn)信口開(kāi)河。
這種贊賞，格蘭古瓦只好也就滿意了，因?yàn)樗麄兊恼勗捦蝗槐灰魂嚴(yán)坐Q般掌聲和地動(dòng)山搖的歡呼聲打斷了�？袢私袒蔬x出來(lái)了！
“絕了！絕了！絕了！”四面八方民眾一齊喊著。
果然，這時(shí)從花瓣格子窗的圓洞伸出來(lái)的那個(gè)怪相，光彩奪目，妙不可言�？駳g激發(fā)了民眾的各種想象力，什么才算是最理想的怪誕面相，他們心目中都有個(gè)譜，可是至今從窗洞鉆出來(lái)的那些五角形、六角形、不規(guī)則形狀的面相，都不能滿足他們的要求，此時(shí)突然出現(xiàn)了一個(gè)奇妙無(wú)比的丑相，把全場(chǎng)觀眾都看得眼花繚亂，一舉奪魁是十拿九穩(wěn)的了�？歧曛Z爾君親自鼓掌喝彩；克洛潘·特魯伊甫參加了比賽，他那張臉可以說(shuō)有多丑就有多丑，也只好甘拜下風(fēng)。我們也是自愧不如。我們并不想在這里向看官描述那個(gè)四面體的鼻子，那張馬蹄形的嘴巴，那只被茅草似的棕色眉毛所堵塞的細(xì)小左眼，那只完全被一個(gè)大瘤所遮蓋的右眼，那上下兩排殘缺不全、宛如城堡垛子似的亂七八糟的牙齒，那沾滿漿渣、上面露著一顆象牙般大門(mén)牙的嘴唇，那像開(kāi)叉似的下巴，特別是籠罩著這一切的那種表情，狡黠、驚愕、憂傷兼?zhèn)�。如可能，�?qǐng)諸位看官把這一切綜合起來(lái)想一想吧！
全場(chǎng)一致歡呼。大家急忙向小教堂涌去，有人把這位真福的狂人教皇高舉著抬了出來(lái)。這時(shí)，大家一看，驚訝得無(wú)以復(fù)加，嘆為觀止：原來(lái)這副怪相竟然是他的真面目！更恰當(dāng)?shù)卣f(shuō)，他整個(gè)人就是一副怪相。一個(gè)大腦袋，紅棕色頭發(fā)豎起；兩個(gè)肩膀之間聳著一個(gè)偌大的駝背，與其相對(duì)應(yīng)的是前面雞胸隆凸；大腿與小腿，七扭八歪，不成個(gè)架勢(shì)，兩腿之間只有膝蓋才能勉強(qiáng)并攏，從正面看去，活像兩把月牙形的大鐮刀，只有刀把接合在一起；寬大的腳板，巨大無(wú)比的手掌；而且，這樣一個(gè)畸形的身軀，卻有著一種難以描狀的可怕體態(tài)：精力充沛，矯健敏捷，勇氣非凡。力與美，均來(lái)自和諧，這是永恒的法則使然，但這是例外，例外得離奇！這就是狂人們剛剛選中的教皇。這簡(jiǎn)直是打碎后又胡亂焊接起來(lái)的一個(gè)巨人。這樣一個(gè)獨(dú)眼巨人一出現(xiàn)在小教堂的門(mén)檻上，一動(dòng)不動(dòng)，墩墩實(shí)實(shí)，體寬與身高不相上下，如同某一偉人所言，底之平方，穿著那件一半紅一半紫的大氅，綴滿銀色鐘形花紋，尤其他那盡善盡美的丑相，民眾一眼便認(rèn)出他來(lái)，異口同聲喊叫起來(lái)：
“是卡齊莫多，那個(gè)頂呱呱的敲鐘人！是卡齊莫多，圣母院那個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)鸟勛樱—?dú)眼龍卡齊莫多！瘸子卡齊莫多！絕了！絕了！”
可見(jiàn)這可憐家伙的綽號(hào)多如牛毛，隨便挑就是。
“孕婦千萬(wàn)要當(dāng)心！”學(xué)子們喊叫。
“想當(dāng)孕婦的也得當(dāng)心！”約翰跟著喊道。
婆娘們果真掩起臉孔來(lái)了。
“哎喲！這只丑八怪猩猩！”一個(gè)女人說(shuō)。
“又丑又兇！”另一個(gè)女人道。
“真是惡魔一個(gè)。”第三個(gè)添上一句。
“我真晦氣，住在圣母院近旁，整夜整夜都聽(tīng)到他在檐槽上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的聲響�！�
“還帶著成群的貓�！�
“他總是在人家的屋頂上�！�
“他從煙囪給我們施魔法�！�
“前天晚上，他到我家的天窗上向我做鬼臉，我以為是個(gè)男人，差點(diǎn)沒(méi)把我嚇?biāo)溃 ?/p>
“我相信他是去赴群魔會(huì)的。有一回，他把一把掃帚丟在我家屋檐上了�！�
