《蕭穎士傲物自侮》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

蕭穎士傲物自侮

蕭穎士開元二十三年及第①，恃才傲物②，夐無與比③，常自攜一壺，逐勝郊野。偶憩于逆旅，獨酌獨吟。會有風雨暴至，有紫衣老人領(lǐng)一小童避雨于此。穎士見其散冗，頗肆陵侮。逡巡，風定雨霽，車馬卒至，老人上馬，呵殿④而去。穎士倉忙覘之，左右曰：“吏部王尚書，名丘�！背�，穎士常造門，未之面⑤，極驚愕。明日，具長箋造門謝，丘命引至廡下，坐責之，且曰：“所恨與子非親屬，當庭訓之耳�！表曉唬骸�子負文學之名，倨忽⑥如此，止于一第乎？”穎士終揚州功曹。

——選自唐代筆記小說集《唐摭言》

【注釋】：

①第：考中進士。 ②傲物：瞧不起別人。 ③夐無與比：意為沒有人能比的上他。④呵殿：侍從前呼后擁。 ⑤未之面：即“未面之”，未見過面。 ⑥倨忽：驕傲的樣子。

【翻譯】：

唐玄宗開元二十三年，蕭穎士考中進士。自恃才華，傲慢無比。經(jīng)常攜著一壺酒到野外去喝。偶然在一處休息，自己喝酒吟詩。正趕上暴雨狂風。有一位穿紫衣的老人領(lǐng)著一個小孩在同一處避雨。蕭穎士見老人散漫的樣子，口出不遜。很快雨停，云去天開。馬上來了車馬，老人上了馬，侍衛(wèi)在后面吆喝著走了。蕭穎士急忙打聽，有人告訴他這是吏部王尚書。過去蕭穎士去求見了好幾次，沒有接見，此時很驚愕。第二天寫了很長的信，到王尚書家里去謝罪。王尚書讓人把蕭穎士領(lǐng)到偏房的廊下，坐下來責備他，并說：“遺憾你不是我的親屬，不然我一定要狠狠地教訓你。”停了一會兒又說：“你自恃才名，所以才傲慢到這個樣子，只能是中個進士吧�！笔挿f士死在揚州功曹（州牧的屬官）任上。

【閱讀訓練】：

1．解釋加點詞語在句子中的意思。（2分）

（1）會有風雨暴至 會：___________

（2）穎士常造門 造：___________

2．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（3分）

子負文學之名，倨忽如此，止于一第乎？

3．文中的蕭穎士為什么一生做官止于揚州功曹而沒有再升遷？（2分）

4．作者記敘的這個故事對讀者有怎樣的警示意義？（3分）

【參考答案】：

1．（2分）（1）適逢，正趕上 （2）拜訪

2．（3分）你自恃才名，所以才傲慢到這個樣子，只能是中個進士吧。

3．（2分）因為他過于傲慢，無意中欺侮了偶遇的吏部尚書。

4．（3分）言之有理即可。如：做人不可太過傲慢，否則即便有真才實學也沒有大的成就。