《沛公至咸陽(yáng)》原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練及翻譯

 

導(dǎo)讀：

“諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之，何獨(dú)先入收秦丞相御史律令圖書藏之”，一“皆”一“獨(dú)”，將蕭何的“深謀遠(yuǎn)慮”刻畫得淋漓盡致，劉邦得蕭何可謂天助也。

原文：

沛公至咸陽(yáng)

沛公至咸陽(yáng)，諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之，何獨(dú)先入收秦丞相御史律令圖書藏之。沛公為漢王，以何為丞相。項(xiàng)王與諸侯屠燒咸陽(yáng)而去。漢王所以具①知天下隘塞，戶口②多少，強(qiáng)弱之處，民所疾苦者，以何具得秦圖書也③。

注釋 ：

①具：通“俱”，全，都。②戶口：人口。③者……也：裹判斷。

翻譯：劉邦攻破咸陽(yáng)后，手下的一些將士們都爭(zhēng)先恐后地奔向秦朝的國(guó)庫(kù)，把里面的金帛財(cái)物都分了，而蕭何唯獨(dú)先進(jìn)入秦丞相府，把丞相、御史的律令、圖籍都收藏起來。后來，劉邦成為漢中王，任用蕭何做丞相。項(xiàng)羽和眾諸侯們到了咸陽(yáng)，燒殺搶掠一番離去。劉邦之所以了解天下的各處險(xiǎn)要、人口的密與稀、人民的強(qiáng)健與柔弱、百姓的貧苦，都因?yàn)槭捄瓮陚涞氐玫搅饲氐膱D籍。

閱讀訓(xùn)練：

一、解釋加粗的詞。

1．諸將皆爭(zhēng)走金帛財(cái)物之府分之（　　　�。�　

2．以何為丞相( )( )

3．漢王所以具知天下隘塞（　　　�。�

二、翻譯

漢王所以具知天下隘塞，戶口多少，強(qiáng)弱之處，民所疾苦者，以何具得秦圖書也。

_________________________________________________

三、蕭何是劉邦的謀士，奪得天下的功臣之一，劉邦得天下，其功不可沒，歷史上還有一個(gè)關(guān)于蕭何和韓信的著名典故，即______________________。

參考答案：

一、1.跑　　 2．用 做　　　3．……的原因

二、漢王劉邦之所以了解天下各處險(xiǎn)要、人口的密與稀、人民的強(qiáng)健與柔弱、百姓的疾苦，是因?yàn)槭捄蔚玫搅饲氐膱D籍。

三、蕭何月下追韓信