《貫高保王》原文 注釋 翻譯 練習(xí)及答案
【原文】
貫高保王
漢九年，貫高怨家知其謀，乃上變告之。于是上皆并逮捕趙王、貫高等。十余人皆爭(zhēng)自剄，貫高獨(dú)怒罵曰:“誰(shuí)令公為之？今王實(shí)無(wú)謀，而并捕王；公等皆死，誰(shuí)白王不反者！”乃車膠致①，與王詣長(zhǎng)安。治張敖之罪。上乃詔趙群臣賓客有敢從王皆族。貫高與客孟舒等十余人，皆自髡鉗②，為王家奴，從來(lái)。貫高至，對(duì)獄③，曰:“獨(dú)吾屬為之，王實(shí)不知�！崩糁伟耋讛�(shù)千④，剌剟⑤，身無(wú)可擊者，終不復(fù)言。呂后數(shù)言張王以魯元公主故，不宜有此。上怒曰:“使張敖據(jù)天下，豈少而女乎！”不聽(tīng)。廷尉以貫高事辭聞，上曰:“壯士！誰(shuí)知者，以私問(wèn)之。”中大夫泄公曰:“臣之邑子⑥，素知之。此固趙國(guó)立名義不侵為然諾者也⑦�！鄙鲜剐构止�(jié)問(wèn)之箯輿前⑧。仰視曰:“泄公邪？”泄公勞苦如生平歡，與語(yǔ)，問(wèn)張王果有計(jì)謀不。高曰:“人情寧不各愛(ài)其父母妻子乎？今吾三族皆以論死⑨，豈以王易吾親哉！顧為王實(shí)不反，獨(dú)吾等為之。”具道本指所以為者王不知狀⑩。于是泄公入，具以報(bào)，上乃赦趙王。
(選自《史記•張耳陳余列傳第二十九》)
【注釋】
①車膠致:乘坐密閉的囚車。②髡(kūn)鉗:把頭發(fā)剃光，用鐵圈鎖住脖子。③對(duì)獄:回答審問(wèn)。④榜笞:捶擊，鞭打。⑤剌？(duō)用燒紅的鐵條刺。⑥邑子:同鄉(xiāng)人。⑦不侵:不受侵辱。然諾:答應(yīng)，允諾。⑧節(jié):符節(jié)，憑證。箯(biān)輿:竹編的輿床，類現(xiàn)在竹床。⑨三族:說(shuō)法不一。一說(shuō)父昆弟，已昆弟，子昆弟；一說(shuō)父、子、孫。此處指父母、兄弟、妻子。論:依法判處。以:通“已”，已經(jīng)。⑩本指:原意。指，通“旨”。狀:情況。
【翻譯】
漢九年，貫高的仇人知道他的計(jì)謀，就向皇上秘密報(bào)告貫高謀反。于是把趙王、貫高等人同時(shí)逮捕，十多人都要爭(zhēng)相刎頸自殺，只有貫高憤怒地罵道：“誰(shuí)讓你們自殺？如今這事，大王確實(shí)沒(méi)有參予，卻要一塊逮捕；你們都死了，誰(shuí)替大王辯白沒(méi)有反叛的意思呢！”于是被囚禁在柵檻密布而又堅(jiān)固的囚車?yán)锖挖w王一起押送到長(zhǎng)安。審判張敖的罪行�；噬舷蜈w國(guó)發(fā)布文告說(shuō)群臣和賓客有追隨趙王的全部滅族。貫高和賓客孟舒等十多人，都自己剃掉頭發(fā)，用鐵圈鎖住脖子，裝作趙王的家奴跟著趙王來(lái)京。貫高一到，出庭受審，說(shuō)：“只有我們這些人參予了，趙王確實(shí)不知�！惫倮魧徲崳瑖�(yán)刑鞭打幾千下，用燒紅的鐵條去刺，身上沒(méi)有一處是完好的，但始終再?zèng)]說(shuō)話。呂后幾次說(shuō)張敖因?yàn)轸斣鞯木壒�，不�?huì)有這種事，皇上憤怒地說(shuō)：“若是讓張敖占據(jù)了天下，難道還會(huì)考慮你的女兒?jiǎn)�！”不�?tīng)呂后的勸告。廷尉把審理貫高的情形和供詞報(bào)告皇上，皇上說(shuō)：“真是壯士�。≌l(shuí)了解他，通過(guò)私情問(wèn)問(wèn)他。”中大夫泄公說(shuō)：“我和他是同鄉(xiāng)，一向了解他。他本來(lái)就是為趙國(guó)樹(shù)名立義、不肯背棄承諾的人�！被噬吓尚构弥�(jié)到輿床前問(wèn)他。貫高仰起頭看看說(shuō)：“是泄公嗎？”泄公慰問(wèn)、寒喧，像平常一樣和他交談，問(wèn)張敖到底有沒(méi)有參予這個(gè)計(jì)謀。貫高說(shuō)：“人的感情，有誰(shuí)不愛(ài)他的父親妻子呢？如今我三族都因?yàn)檫@件事已被判處死罪，難道會(huì)用我親人的性命去換趙王嗎！但是趙王確實(shí)沒(méi)反，只有我們這些人參予了�！彼敿�(xì)地說(shuō)出了所以要謀殺皇上的本意，和趙王不知內(nèi)情的情狀。于是泄公進(jìn)宮，把了解的情況詳細(xì)地作了報(bào)告，皇上便赦免了趙王。
【練習(xí)】
1.解釋文中畫(huà)線的詞語(yǔ):
(1)剄( ) (2)白( )
(3)詣( ) (4)族( )
2.用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中畫(huà)線的句子。
1）上乃詔趙群臣賓客有敢從王皆族
2）人情寧不各愛(ài)其父母妻子乎？今吾三族皆以論死⑨，豈以王易吾親哉！
3.對(duì)于貫高的“忠”，你怎樣理解？
【答案】
1.(1)用刀割脖子(2)辯白，洗刷(3)往，到(4)滅族
2.(1)高祖詔令趙王的群臣與賓客有敢隨從趙王上京的，要誅滅全族。
(2)人之常情，難道不愛(ài)自己的父母和妻子兒女嗎？現(xiàn)在我的三族都將被判處死刑，難道我會(huì)為了張王而交換犧牲自己的親人嗎？
3.從“應(yīng)當(dāng)盡忠”或“盡忠應(yīng)當(dāng)看清明主”等角度闡述都可以。