《燕王學道》原文 注釋、翻譯、練習及答案

【原文】

燕王學道

客有教燕王為不死之道者?王使人學之，所使學者未及學而客死。王大怒，誅之。王不知客之欺己，而誅學者之晚也。

夫信不然之物而誅無罪之臣，不察之患也。且人所急無如其身，不能自使其無死，安能使王長生哉？

(選自《韓非子•外儲說左上》)

【翻譯】

有一個要教燕王學習長生不死方法的客人，燕王派人學習它，派去學習的人還沒有學成，這個客卿就死了。燕王大怒，懲罰了派去學習的人。燕王不知道是客卿欺騙自己，反而認為學習的人學成太晚而懲罰了他。相信不正確的東西，責罰沒有罪過的臣子，都是缺乏仔細考察造成的禍患。況且人所迫切關心的莫過于他自己，不能讓自己不死，怎么能夠讓燕王長生呢？

【練習】

1.解釋文中加點的詞語:

(1)道(　　)　(2)之(　　)

(3)未及(　　)(4)之(　　)

(5)然(　　)　(6)察(　　)

2.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。

【答案】

1.(1)方法

(2)指代不死的方法

(3)沒來得及

(4)所派去學習的人

(5)對的、正確的

⑹考察

2. 況且人所迫切關心的莫過于他自己，不能讓自己不死，怎么能夠讓燕王長生呢？