《閱微草堂筆記·盜亦有道》“獻(xiàn)縣李金梁、李金桂兄弟”原文與翻譯
獻(xiàn)縣李金梁、李金桂兄弟，皆劇盜也。獻(xiàn)縣李金梁、李金桂兩兄弟都是江洋大盜。
一夕，金梁夢其父語曰：“夫盜有敗有不敗，汝知之耶?一天晚上，金梁夢見他的父親對他說：“作強(qiáng)盜的人有的被捕，有的沒有被捕，你知道這是為什么嗎?
貪官墨吏，刑求威脅之財;神奸巨蠹，豪奪巧取之財;父子兄弟，隱匿偏得之財;凡是貪官污吏通過刑罰威逼得來的錢財，老奸巨滑的人通過巧取豪奪得來的錢財，父子兄弟通過隱瞞藏匿得來的錢財
朋友親戚，強(qiáng)求誘詐之財;黠奴干役，侵漁干沒之財;巨商富室，重息剝削之財;朋友親戚之間通過強(qiáng)求詐騙得來的錢財，狡猾的奴仆役官通過侵吞漁利得來的錢財，大商人和富足人家通過加重利息剝削得來的錢財
以及一切刻薄計較、損人利己之財，是取之無害。以及一切刻毒薄恩、斤斤計較、損人利己得來的錢財，你可以放心去取而不必?fù)?dān)心有什么禍害。
罪惡重者，雖至殺人亦無害。其人本天道之所惡也。那些罪惡深重的人，即使殺了他們也無事，因為他們本來就是上天所厭惡的人。
若夫人本善良，財由義取，是天道之所福也;如干犯之，是為悖天。悖天者終必敗。如果一個人本來很善良，錢財也是通過正當(dāng)?shù)姆椒ǘ玫�，是上天所保佑的，如果你侵犯了他，就冒犯了上天，冒犯上天一定會失�?/span>
汝兄弟前劫一節(jié)婦，使母子冤號，鬼神怒視。如不悛改，禍不遠(yuǎn)矣。”你們兄弟前不久搶劫了一個節(jié)婦，使得她們母子不停冤哭，鬼怪震怒，如不思悔改，那么災(zāi)禍不久便會臨。”
后歲余，果并伏法。過了一年多，他們兄弟二人果然被捕了。
金梁就獄時，自知不免，為刑房吏史真儒述之。金梁入獄后，自知不能被赦免，于是對刑房吏史真儒講述了這件事。
真儒余里人也，嘗舉以告姚安公，謂盜亦有道。真儒是我的同鄉(xiāng)，曾經(jīng)把這件事告訴過姚安公，說強(qiáng)盜也有強(qiáng)盜所必須遵循的規(guī)矩。
又述巨盜李志鴻之言曰：吾鳴骹躍馬三十年，所劫奪多矣，見人劫奪亦多矣;又講述了大盜李志鴻的話：“我當(dāng)響馬三十年，所搶劫的東西算多的，看到別人搶劫也很多。
蓋敗者十之二三，不敗者十之七八。大概最終敗露的有十分之二三，成功的有十分之七八。
若一污人婦女，屈指計之，從無一人不敗者。故恒以是戒其徒。假若污辱了婦女，仔細(xì)數(shù)來，沒有一個不敗露的。”所以他常用此來訓(xùn)戒他的手下。
蓋天道禍淫，理固不爽云。大概上天懲罰淫亂的人，是毫不含糊的。