王弘撰《與趙韞退大參書(shū)》“昨承執(zhí)事枉駕”原文與翻譯
昨承執(zhí)事枉駕，以貴鄉(xiāng)諸先生之命，屬為賀相國(guó)馮公壽文，且云本之相國(guó)意，又述相國(guó)嘗稱(chēng)弘撰文為不戾于古法。昨天承蒙您屈尊相訪，以貴鄉(xiāng)各位先生之命，囑托我為馮相國(guó)寫(xiě)一篇賀壽文章，還說(shuō)這是依照相國(guó)的意思，又說(shuō)馮相國(guó)曾經(jīng)稱(chēng)贊我寫(xiě)文章不違背古代為文之法。
此雖弘撰所惶悚不敢當(dāng)，而知己之誼，則有中心藏之而不忘者。這雖然讓我慌亂恐懼不敢承受，可是理解我的情誼，卻讓我深藏心中而不會(huì)忘記。
即當(dāng)欣躍操觚，竭其所蓄，直寫(xiě)相國(guó)碩德偉抱、輔世長(zhǎng)民之大略，以求得相國(guó)之歡。我應(yīng)該馬上欣然提筆作文，竭盡所有才力，直接寫(xiě)出相國(guó)高尚品德和宏大抱負(fù)以及輔佐當(dāng)世的國(guó)君統(tǒng)治人民的謀略，來(lái)獲得相國(guó)的歡心。
然而審之于己，度之于世，皆有所不可。可是我審視自己，揣度世事，覺(jué)得都不可行。
故敢敬陳其愚，唯執(zhí)事詳察焉。所以恭敬地陳述愚見(jiàn)，望您能詳細(xì)審察。
弘撰以衰病之人，謬叨薦舉，嘗具詞控諸本省撫軍，轉(zhuǎn)咨吏部，不允;嗣又奉旨嚴(yán)催，不得已，強(qiáng)勉匍匐以來(lái)京師;復(fù)具詞令小兒抱呈吏部，又不允。我是一個(gè)衰老有病的人，承蒙錯(cuò)愛(ài)推薦，我曾經(jīng)寫(xiě)信告訴各位本省撫軍，征求吏部的意見(jiàn)，不被允許;接著又被奉旨緊緊催逼，不得已，勉強(qiáng)盡力來(lái)到京城;又寫(xiě)信叫小兒上呈吏部，又不被允許。
借居昊天寺僧舍，僵臥一榻。兩月以來(lái)，未嘗出寺門(mén)一步。我借居在昊天寺僧舍，伏處不出。兩個(gè)月以來(lái)，未曾出寺門(mén)一步。
即大人先生有忘貴惠顧者，皆不能答拜，特令小兒持一刺，詣門(mén)稱(chēng)謝而已。如果有大人先生屈尊來(lái)看望我的，我都不能回拜，特地叫小兒手持名篇一張，到門(mén)表達(dá)謝意罷了
須白齒危，兩目昏花，不能作楷書(shū)，意欲臨期尚復(fù)陳情，冀幸于萬(wàn)一，蒙天子之矜憐，而放還田里。須發(fā)花白，牙齒松動(dòng)，兩眼昏花，不能寫(xiě)楷書(shū)，想要到時(shí)候再訴說(shuō)衷情，僥幸有一線希望，蒙受天子的憐憫，而放我回到鄉(xiāng)下。
夫賀相國(guó)之壽，非細(xì)故也。為相國(guó)賀壽，不是一件小事情
諸先生或在翰苑，或在臺(tái)省，或在部司，皆聞望素著，人人屬耳目焉。各位先生有的在翰苑，有的在臺(tái)省，有的在部司，聲望都一向著名，個(gè)個(gè)都是人們耳目專(zhuān)注之人。
公為屏障以為相國(guó)壽，則其文必傳視都下，非可以私藏巾笥者也。公開(kāi)地為相國(guó)寫(xiě)壽屏，那么文章一定會(huì)在京城傳看，不可能用布巾包好私下藏在箱篋中。
弘撰進(jìn)而不能應(yīng)天子之詔，乃退而作賀相國(guó)之壽文，無(wú)論學(xué)疏才短、不能揄?yè)P(yáng)相國(guó)之德，即朝廷寬厚之恩，亦未必以此為罪。我進(jìn)不能響應(yīng)天子的詔令，卻退而寫(xiě)為相國(guó)賀壽的文章，不要說(shuō)自己學(xué)疏才短，不能宣揚(yáng)相國(guó)的美德，就是朝廷也將會(huì)以寬厚之恩待我，也未必因我寫(xiě)不出而加罪于我。
而揆之于法，既有所不合，揣之于心，亦有所不安。而用法則來(lái)衡量，既有所不合，用內(nèi)心來(lái)測(cè)度，也有所不安。
甚至使不知者，以弘撰于相國(guó)素不識(shí)面，今一旦為此文，疑為夤緣相國(guó)之門(mén)，希圖錄用，欺世盜名，將必有指摘之及。甚至使得那些不知情的人，認(rèn)為我與相國(guó)素不相識(shí)，現(xiàn)在一旦寫(xiě)下這篇壽文，就會(huì)被懷疑為攀附相國(guó)之門(mén)，圖求被任用，做出欺騙世人盜取名聲之事，一定會(huì)遭到指摘。
不但文不足為相國(guó)重，而且重為相國(guó)累，此弘撰之所以逡巡而不敢承也。不只是文章不值得被相國(guó)看重，反而更加牽累到相國(guó)，這就是我遲疑不決不敢承受此任的原因。
即執(zhí)事代為弘撰籌之，亦豈有不如是者哉!如果您替我考慮這件事情，也難道不像我這樣為難嗎!
不然，操天下文章之柄，為天子教育人才，天下之士，望之如泰山北斗，伏謁門(mén)下者，咸思得邀相國(guó)之一盼為榮。其實(shí)不這樣的，那些掌管天下文章的權(quán)力，為天子教育人才的天下的讀書(shū)人，像仰望泰山、北斗一樣仰望相國(guó)，拜伏在地而通姓名，都想以能夠求見(jiàn)相國(guó)一次為榮。
其間負(fù)名位而擅詞華者固繁有徒而相國(guó)獨(dú)屬意于賤子身非木石豈不有心識(shí)此義者而顧推委而不為有此人情也乎?這其中負(fù)有盛名并擅長(zhǎng)寫(xiě)華麗文章的人，本來(lái)就有很多，可是相國(guó)著意于我，我身非木石，哪里是沒(méi)有心思懂得這個(gè)意思的，卻推委而不做，有這樣不通人情的嗎?
是用直布腹心，唯執(zhí)事裁之諒之。因此我直陳心事，希望您裁斷此事并體諒我。
并乞上告相國(guó)：倘邀惠于相國(guó)，得歸老華山，為擊壤之民，以遂其畎畝作息之愿，午夜一燈，曉窗萬(wàn)字，其不能忘相國(guó)之德，將以傳之紀(jì)載而形之歌詠者，必有在矣。并且請(qǐng)求您上告相國(guó)，如果能得到相國(guó)的恩惠，能夠回歸在華山終老，做一個(gè)農(nóng)夫，來(lái)實(shí)現(xiàn)耕田種地的愿望，夜晚點(diǎn)燈，讀書(shū)寫(xiě)文，一定不會(huì)忘記相國(guó)的恩德，將會(huì)記錄下來(lái)并以詩(shī)歌頌揚(yáng)的作品，一定是有的。