《閱微草堂筆記·視鬼者言》“里有視鬼者曰”原文與翻譯

里有視鬼者曰：“鬼亦恒憧憧擾擾，若有所營，但不知所營何事;亦有喜怒哀樂，但不知其何由。同鄉(xiāng)有個能看到鬼魂的人說：鬼魂也經(jīng)常忙忙碌碌、心亂神疲，仿佛要干點什么，但是我不知道它們干些什么事;也有喜怒哀樂，但是我也不知道因為什么。

大抵鬼與鬼競，亦如人與人競耳。大概鬼與鬼競爭，也和人與人競爭一樣。

然微陰不足敵盛陽，故莫不畏人。不過，微弱的陰氣不能抵擋旺盛的陽氣，所以沒有不怕人的鬼。

其不畏人者，一由人據(jù)所居，鬼刺促不安，故現(xiàn)變相驅(qū)之去;一由祟人求祭享;那些不怕人的鬼，一是人占領(lǐng)了鬼居住的地方，刺激得鬼日夜不安，因而變出怪樣子，把人驅(qū)逐出去;一是興妖作怪，要求人們祭祀;

一由桀驁倔強(qiáng)，戾氣未消。一是強(qiáng)橫剛烈的鬼魂，貪暴的脾氣還沒有消散。

如人世無賴，橫行為暴，皆遇氣旺者避，遇運(yùn)蹇者乃敢侵。就像世間的流氓無賴，橫行霸道，他們的鬼魂碰上陽氣旺盛的人就躲避，遇到時運(yùn)困頓的人才敢欺侮。

或有冤魂厲魄，得請于神，報復(fù)以申積恨者，不在此數(shù)。另外有些冤魂惡鬼，得到神的批準(zhǔn)，向某人報復(fù)，發(fā)泄心中的憤怨，就不在這個范圍內(nèi)了。

若夫欲心所感，淫鬼應(yīng)之，殺心所感，厲鬼厲之，憤心所感，怨鬼應(yīng)之，則皆由其人之自召，更不在此數(shù)矣。人們有淫欲愿望，就有淫鬼去回應(yīng);有兇殺的愿望，就有惡鬼去回應(yīng);有怨恨的心思，就有怨鬼去回應(yīng)。都是因為那些人自己找來的，更不在這個范圍內(nèi)了。

我嘗清明上冢，見游女踏青，其妖媚弄姿者，諸鬼隨之嬉笑;我曾經(jīng)在清明時上墳，看到出來春游的女人，那些裝嗲作嬌的，鬼魂就跟著她們玩耍嘻笑;

其幽閑貞靜者，左右無一鬼。那些端莊穩(wěn)重的，旁邊一個鬼也沒有。

又嘗見學(xué)宮有數(shù)鬼，教諭鮑先生出(先生諱梓，南宮人，官獻(xiàn)縣教諭。載縣志《循吏傳》)，又曾經(jīng)看到學(xué)宮里有幾個鬼，教諭鮑先生出來的時候(先生名梓，南宮縣人，擔(dān)任獻(xiàn)縣的教諭，事跡記載在縣志的《循史傳》中)。

則瑟縮伏草間;訓(xùn)導(dǎo)某先生出，則跳擲自如。就躲在草叢中發(fā)抖;訓(xùn)導(dǎo)某先生出來的時候，就自由自在地蹦蹦跳跳。

然則鬼之敢侮與否，尤視乎其人哉!”所以，鬼敢不敢欺侮人，只是看這個人是怎么樣的了。