《魏書(shū)·楊大眼傳》“楊大眼，武都氐難當(dāng)之孫也”原文與翻譯
說(shuō)明：①以下正文中黑色字為原文，紅色字為翻譯。為方便閱讀，采用逐句對(duì)照翻譯。②你還可以點(diǎn)此在線(xiàn)閱讀《魏書(shū)·楊大眼傳》
楊大眼，武都氐難當(dāng)之孫也。楊大眼是武都(今屬甘肅)氐族人楊難當(dāng)?shù)膶O子
少有膽氣，跳走如飛。從小有膽量氣力，快跑像飛一般
然側(cè)出，不為其宗親顧待，頗有饑寒之切。但困為：是妾所生，不被他的同宗親屬關(guān)心，常常挨餓受凍。
太和中，起家奉朝請(qǐng)。太和年聞，舉家遷居，在朝廷中任小吏。
時(shí)高祖自代將南伐，令尚書(shū)李沖典遷征官，大眼往求焉。后來(lái)北魏孝：匯帝元宏準(zhǔn)備南侵，讓尚書(shū)李沖負(fù)責(zé)選拔出征的軍官，楊大眼前往應(yīng)征。
沖弗許，大眼日：“尚書(shū)不見(jiàn)知聽(tīng)下官出一技。”便出長(zhǎng)繩三丈許，系髻而走，繩直如矢，馬馳不及，見(jiàn)者莫不驚歡。李沖沒(méi)有答應(yīng)他，楊大眼便說(shuō)：“尚書(shū)大人您不了解我，請(qǐng)接受我給您獻(xiàn)一手絕技。”便拿出一條三丈來(lái)長(zhǎng)的繩子系在發(fā)髻上，然后用力奔跑，只見(jiàn)繩子在腦后飄起，如射出的箭一般直，(奔跑速度快得能人)連奔馬也追趕不上。旁觀(guān)者無(wú)不驚嘆歡呼
沖曰：“自千載以來(lái)，未有逸才若此者也。”遂用為軍主。李沖說(shuō)：“千百年以來(lái)，還沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)有跑得如此之快的人。”于是提拔楊大眼擔(dān)任軍主。
出為征虜將軍、東荊州刺史。出任征虜將軍、東荊州刺史。
時(shí)蠻酋樊秀安等反，詔大眼為別將，隸都督李崇，計(jì)平之。當(dāng)時(shí)少數(shù)民族首領(lǐng)樊秀安等造反，朝廷下詔命楊大限為別將，隸屬都督李崇，討伐平定叛亂。
大眼妻潘氏，善騎射，自詣軍省大眼。楊大眼的妻子潘氏，長(zhǎng)予騎射，自己到軍營(yíng)中探望楊大眼。
至于攻陳游獵之際，大眼令妻潘戎裝，或齊鑣戰(zhàn)場(chǎng)，或并驅(qū)林壑。不淪攻戰(zhàn)還是游獵，大眼都讓妻子身著戎裝陪在左右，兩人有對(duì)一同沖殺在戰(zhàn)場(chǎng)，有時(shí)并駕麗行在山林。
及至還營(yíng)同坐幕下對(duì)諸僚佐言笑自得回到軍營(yíng)，也同坐幕下，面對(duì)眾多軍將僚佐，談笑自若。
時(shí)指之謂人曰此潘將軍也楊大眼常指著她告訴別人：“這就是潘將軍。”
大眼善騎乘裝束雄竦擐甲折旋見(jiàn)稱(chēng)當(dāng)世。楊大眼擅長(zhǎng)騎馬，裝束雄辣，穿甲折旋，為當(dāng)時(shí)所稱(chēng)道。
撫巡士卒，呼為兒子，及見(jiàn)傷痍，為之流泣。他安撫士兵，稱(chēng)為兒子，看見(jiàn)士兵的創(chuàng)傷，(心痛得)為他們流淚。
自為將帥，恒身先兵士，沖突堅(jiān)陳，出入不疑，當(dāng)其鋒者，莫不摧拉。自己擔(dān)任大將，常常身先士卒，沖殺在戰(zhàn)場(chǎng)，出生入死毫不遲疑，凡抵擋他銳氣的人，沒(méi)有不挫敗的。
南賊前后所遣督將，軍未渡江，預(yù)皆畏懾。南梁前后所派攻魏的將領(lǐng)，軍隊(duì)尚未渡江，皆早已心懷畏懼。
傳言淮泗、荊沔之間有童兒啼者，恐之云“楊大眼至”，無(wú)不即止。傳說(shuō)當(dāng)時(shí)淮、泗、沔、荊之間有啼哭的兒童，嚇唬他說(shuō)“楊大眼到了”，沒(méi)有不立刻停止啼哭的。
王肅弟子秉之初歸國(guó)也，謂大眼日：“在南聞君之名，以為眼如車(chē)輪。及見(jiàn)，乃不異人。”有個(gè)南朝人歸降北魏后見(jiàn)到他，對(duì)楊大眼說(shuō)：“在南邊的時(shí)候聽(tīng)到您的大名，以為真的‘眼如車(chē)輪’，等到親眼看見(jiàn)，原來(lái)跟平常人沒(méi)什么不同啊!”