《女?huà)z補(bǔ)天》“往古之時(shí)，四極廢”原文與翻譯 

往古之時(shí)，四極廢，在很早很早以前，但又在盤(pán)古時(shí)期的開(kāi)天辟地之后，天的四周塌下來(lái)了，與地連在了一起。

九州裂，包括九州在內(nèi)的中國(guó)版圖并不完整，它們并非完全相連接的一個(gè)整塊。

天不兼覆，地不周載;天，不是完整的天。地，不是完整的地。尚有天地未分，互相粘連的地方。

火爁焱而不滅， 有時(shí)，沖天烈火熊熊燃燒，森林大火蔓延不息。

水浩洋而不息;有時(shí)，滂沱大雨傾盆而下，很多地面被水覆蓋，到處是一片汪洋。

猛獸食顓民，鷙鳥(niǎo)攫老弱。(在這種情況下)，兇禽猛獸，經(jīng)常傷害百姓。

于是女?huà)z煉五色石以補(bǔ)蒼天，在這樣的情況下，女?huà)z帶領(lǐng)人民，采用焚燒木材“煉五色石”的方法，來(lái)修補(bǔ)出現(xiàn)漏洞的蒼天。

斷鰲足以立四極 通過(guò)“砍斷大海龜腳”的方法，使天的四周不會(huì)塌下，不再與大地互相粘連。

殺黑龍以濟(jì)冀州， 通過(guò)“殺死黑色的龍”，來(lái)解救中原大地的黎民百姓。

積蘆灰以止淫水。 通過(guò)堆積草木灰，來(lái)吸干并阻止泛濫橫流的大水。

蒼天補(bǔ)，四極正;淫水涸，冀州平;狡蟲(chóng)死，顓民生;背方州，抱圓天。 蒼天的漏洞被補(bǔ)上了，天的四周不再與地相連了，在地面泛濫橫流的大水被吸干、被阻止住了，天上的黑龍被殺死了，中原地區(qū)安定了，百姓得以生存繁衍了 。