《閱微草堂筆記· 狐媚老翁》“李蟠木言：其鄉(xiāng)有灌園叟”原文與翻譯
李蟠木言：其鄉(xiāng)有灌園叟，年六十余矣。李蟠木說(shuō)：他的家鄉(xiāng)有個(gè)管菜園子的老頭，六十多歲了。
與客作數(shù)人同屋寢，忽聞其啞啞作顫聲，又呢呢作媚語(yǔ)，呼之不應(yīng)。和幾個(gè)打短工的人同睡在一間屋里，一天大家忽然聽(tīng)見(jiàn)他發(fā)出低低的呻吟聲，接著又發(fā)出嗲聲嗲氣很淫蕩的聲音，叫他也不答應(yīng)。
一夕，燈未盡，見(jiàn)其布衾蠕蠕掀簸，如有人交接者，問(wèn)之亦不言。有天晚上燈沒(méi)吹熄，只見(jiàn)老頭的被子輕輕抖動(dòng)翻卷，好像有人性交的樣子，問(wèn)他也不回答。
既而白晝或忽趨僻處，或無(wú)故閉門。此后在白天，他有時(shí)忽然跑到僻靜處，或者無(wú)緣無(wú)故地關(guān)著門。
怪而覘之，輒有瓦石飛擊。大家感到奇怪，偷偷地觀察，則有瓦塊石頭飛來(lái)。
人方知其為魅所據(jù)。大家才知道他被鬼怪迷住了。
久之不能自諱，言初見(jiàn)一少年至園中，似曾相識(shí)，而不能記憶，時(shí)間一長(zhǎng)，他自己也保不住秘密了，他說(shuō)開(kāi)始看見(jiàn)一個(gè)少年來(lái)到園子里，好像認(rèn)識(shí)，但記不起來(lái)了，
邀之坐，問(wèn)所自來(lái)。請(qǐng)他進(jìn)來(lái)坐，問(wèn)他來(lái)干什么。
少年言：“有一事告君，祈君勿拒。少年說(shuō)：“我有一件事告訴你，希望你不要拒絕。
君四世前與我為密友，后忽藉胥魁勢(shì)豪奪我田。你在四世前和我是密友，后來(lái)你忽然借助官豪的勢(shì)力，強(qiáng)搶我的地。
我訴官，反遭笞，郁結(jié)以死。我告了官，反被打了一頓，因此憂郁而死。
訴于冥官，主者以契交隙末，當(dāng)以歡喜解冤。判君為我婦二十年。告到冥官，他說(shuō)兩人開(kāi)始交情深厚，也該有個(gè)善終，還是用歡喜的方式來(lái)解這個(gè)冤仇，便判你當(dāng)我的妻子二十年。
不意我以業(yè)重，遽墮狐身，尚有四年未了。不料因我罪孽深重，投生為狐貍，你我還有四年的緣份沒(méi)了。
比我煉形成道，君已再入輪回，轉(zhuǎn)生今世。等我煉形得道，你已死去進(jìn)入輪回，投生為今世。
前因雖昧，舊債難消;夙命牽纏，遇于此地。前因雖然茫茫，舊債不能勾銷，夙命把你我牽纏在一起，相見(jiàn)于此。
業(yè)緣湊合，不能待君再墮女身，便乞相償，完此因果。”因緣湊合，我不能再等你投生為女人，請(qǐng)你現(xiàn)在就償了舊債，了結(jié)這個(gè)因果。”
我方駭怪，彼遽噓我以氣，惘惘然如醉如夢(mèng)，已受其污。我正驚異，他向我吹了一口氣，我惘惘然如醉如夢(mèng)，被他奸污了。
自是日必一兩至，去后亦自悔恨，然來(lái)時(shí)又帖然意肯，竟自忘為老翁，不知其何以故也。從此他每天來(lái)一兩次。那少年走后，我也悔恨，可那少年一來(lái)，我又服服貼貼地，竟忘了自己是個(gè)老頭，不知是什么原因。
一夜，初聞狎昵聲，漸聞呻吟聲，漸聞悄悄乞緩聲，漸聞切切求免聲。一天夜里，大家又聽(tīng)到那老頭開(kāi)始發(fā)出調(diào)情親熱的聲音，接著便是呻吟聲，漸漸地聽(tīng)見(jiàn)請(qǐng)求慢一點(diǎn)兒，漸漸地又聽(tīng)見(jiàn)懇切的求饒聲。
至雞鳴后，乃噭然失聲。雞叫時(shí)，老頭又失聲叫喚起來(lái)。
突梁上大笑曰：“此足抵笞三十矣。”突然梁上有人大笑道：“已夠抵償我那三十大板了。”