《許仲平義不茍取》原文、注釋與翻譯

【原文】： 本文選自《元史·許衡傳》

許衡字仲平,懷之河內(nèi)人也。嘗暑中過(guò)河陽(yáng)，渴甚，道有梨，眾爭(zhēng)取啖之，衡獨(dú)危坐樹(shù)下自若。或問(wèn)之，曰：“非其有而取之，不可也。”人曰：“世亂，此無(wú)主�！痹唬骸袄鏌o(wú)主，吾心獨(dú)無(wú)主乎？”

【原文、注釋與翻譯對(duì)照】： （說(shuō)明：黑色字為原文、藍(lán)色字為注釋、紅色字為翻譯）

許衡字仲平,懷之河內(nèi)①人也。

①懷之河內(nèi)：懷州的河內(nèi)。

許衡字仲平,是懷州的河內(nèi)人。

嘗①暑中②過(guò)③河陽(yáng)④，渴甚，道有梨，眾爭(zhēng)取⑤啖⑥之，衡獨(dú)危坐⑦樹(shù)下自若⑧。

①嘗：曾經(jīng)。②中：路過(guò)。③過(guò)：經(jīng)過(guò)。④河陽(yáng)：古縣名，今河南孟州市西。⑤爭(zhēng)�。籂�(zhēng)相摘取。 ⑥啖：吃。 ⑦危坐：正襟而坐 危：正。⑧自若：安然如常、毫不動(dòng)心。

他曾經(jīng)在酷暑的時(shí)候路過(guò)河陽(yáng)(今河南孟西縣），當(dāng)時(shí)非常口渴。道路旁有一棵梨樹(shù)，人們都爭(zhēng)著摘梨吃，只有許衡一個(gè)人正襟而坐在樹(shù)下，安然如常毫不動(dòng)心。

或①問(wèn)之，曰：“非其有而取之，不可也②。”

①或：有人。② 非其有取之，不可也：不是我擁有的東西去拿來(lái)是不可以的。其：代詞，自己。

有人問(wèn)他（為什么不摘梨吃），他說(shuō)：“不是自己的東西卻去拿，是不可以的�！�

人曰：“世亂，此無(wú)主�！�那人說(shuō)：“現(xiàn)在世道這么亂，這梨樹(shù)沒(méi)有主人了�！�

曰：“梨無(wú)主，吾心獨(dú)無(wú)主乎①？”  

①吾心獨(dú)無(wú)主乎：我的心難道沒(méi)有主人嗎？獨(dú)，難道，反問(wèn)語(yǔ)氣詞。

許衡回答說(shuō)：“梨沒(méi)有主人，難道我的心也沒(méi)有主人嗎？”

【翻譯】：

許衡字仲平,是懷州的河內(nèi)人。他曾經(jīng)在酷暑的時(shí)候路過(guò)河陽(yáng)(今河南孟西縣），當(dāng)時(shí)非常口渴。道路旁有一棵梨樹(shù)，人們都爭(zhēng)著摘梨吃，只有許衡一個(gè)人正襟而坐在樹(shù)下，安然如常毫不動(dòng)心。有人問(wèn)他（為什么不摘梨吃），他說(shuō)：“不是自己的東西卻去拿，是不可以的。”那人說(shuō)：“現(xiàn)在世道這么亂，這梨樹(shù)沒(méi)有主人了。”許衡回答說(shuō)：“梨沒(méi)有主人，難道我的心也沒(méi)有主人嗎？”

【簡(jiǎn)析】：

本文表現(xiàn)了許仲平自律、自愛(ài)和良好的道德修養(yǎng)! 啟示：我們也應(yīng)自尊、自愛(ài)，保持基本的道德修養(yǎng)，自己管住自己，不做損害他人的事!做人要有自己的原則，為人處世，有自己的道德標(biāo)準(zhǔn)。