記稻鼠

【唐】陸龜蒙

原文：乾符己亥歲，震澤之東曰吳興，自三月不雨，至於七月。當時污坳沮洳者埃壒塵勃①，棹楫支派者入，屝屨②無所污。農(nóng)民轉遠流漸稻本，晝夜如乳赤子，欠欠然救渴不暇，僅得葩坼穗結，十無一二焉。無何，群鼠夜出，嚙而僵之，信宿食殆盡。雖廬守版擊，毆而駭之，不能勝。若官督尸責，不食者有刑，當是而賦索愈急，棘械束榜箠木肌體者無壯老。

翻譯：乾符年間的己亥年，震澤東方的地方叫吳興，那里從三月開始就不下雨，一直到了七月。那個時侯低洼潮濕的地方都揚起了塵埃，被派劃船來的人進到洼地，鞋上連污泥都沒有沾。農(nóng)民轉而從遠處引來流水澆灌稻田，每天像用乳液喂孩子一樣，這樣少的水連給人解渴都顧不上，僅能得到一些干裂的花和干枯的稻穗，有實穗的不過十分之一二。沒多久，又有大批老鼠晚上出沒，啃噬而使稻禾致死，任其在晚上把糧食吃干凈，即使晚上守護用拍擊木板，擊打來嚇它們，都不能奏效。如果有官員主管督察責任，不繳納糧稅的就應該受到刑罰。在那個時候，索要催逼賦稅更加迫切，以棘木和木板作為刑仗，責打人時不論壯年或者老年。

原文：吾聞之於《禮》曰：“迎貓為食田鼠也”，是《禮》缺而不行久矣。田鼠知之後歟？物有時而暴歟？政有貪而廢歟？《國語》曰：“吳稻蟹不遺種”，豈吳之土，鼠與蟹更伺其事而效其力，殲其民歟？且《魏風》以碩鼠刺重斂，碩鼠斥其君也。有鼠之名，無鼠之實。詩人猶曰“逝將去汝，適彼樂土”，況乎上捃其財，下啗其食，率一民而當二鼠，不流浪轉徙聚而為盜何哉？《春秋》蟲蝝生大有年皆書，是圣人於豐兇不隱之驗也。余學《春秋》，又親蒙其災，於是乎記。

翻譯：我聽說《禮記》上記載：把貓迎來以捕食田鼠。是因為禮儀缺乏不興時間太長了。田鼠知道的晚了嗎？事物按照天時而被損害嗎？政務有了貪污而被荒廢嗎？《國語》上說：吳國的稻和蟹都沒有留種(吳國在滅亡的前一年曾經(jīng)田地絕收)。難道是吳國的土地里，田鼠和田蟹更替侍候稻谷而盡力，才使它的民眾受到傷害嗎？況且《詩經(jīng)。魏風》里以巨大的老鼠而諷刺嚴重暴斂民財，借用巨大的老鼠斥責他們的國君。有老鼠的名字，但沒有老鼠的事實。詩人還說：發(fā)誓從此離開你，到那理想新樂土。更何況官員在上面收集人民的財物，在下面掠奪人民的食物，統(tǒng)帥全民而像兩種老鼠（田鼠和家鼠。這樣人民不四處流浪奔徙，聚集在一起成為盜賊，還能做什么呢？《春秋》上說蟲彖成災在大災大禍之年都有記載，這就是圣人能夠明察豐收兇禍先兆的原因。我學習《春秋》，又親身經(jīng)受那里的災難，就在那里把事情記下來了。

字詞附注：

①污坳沮洳者埃壒塵勃：水澤或低濕的地方也變得塵土飛揚。

②屝、屨：兩種鞋子。

③二鼠，指田鼠和家鼠。