孫周卿《蟾宮曲·自樂》原曲、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

蟾宮曲·自樂

孫周卿

草團標正對凹，山竹炊粳，山水煎茶。

山芋山薯，山蔥山韭，山果山花。

山溜響冰敲月牙，掃山云驚散林鴉。

山色元佳，山景堪夸。

山外晴霞，山下人家。

【注釋】：

草團標：草房、茅棚。

炊粳：燒飯。粳，粳稻米。

山芋：番薯，可食用。

山溜：山泉、山溪。

冰敲月牙：像敲擊著月牙形的冰塊。形容水聲清脆。

元：同“原”，本來。

【翻譯】：草房正對著山坳，用山竹燒飯，用山水煮茶，吃的是山中的番薯，紅薯，山蔥山韭和山花山果，一切吃在山林。一彎月牙下山上了的光溜的寒冰，山云下森林里有受驚亂飛的烏鴉。山上的景色優(yōu)美值得一夸，山外彩霞晴朗，照耀著山下的人家。

【賞析】：作者以隱逸生活為樂，此作就是寫他對自己隱居生活所感受到的樂趣。生活簡樸，山竹炊粳米飯，山水煮山茶，“山芋山薯，山蔥山韭，山果山花”。住在山上，吃在山林，欣賞的是山中風光。事事離不開“山”，偉岸的山、崇高的山，使得他對自己的山居生活感到高潔。很顯然，這里飽含著與傳統(tǒng)世俗生活的對抗情緒。

【閱讀訓練】：

1.本曲每句都有“山”字，在內容表達上有什么作用？請簡要分析。

2.“掃山云驚散林鴉”與“月出驚山鳥”（王維《鳥鳴澗》）兩句中的“驚”的起因各是什么？有什么相同的表達效果？請簡要分析。

【參考答案】：

1強調了“山”在作者生活中無處不在；突出了作者的生活充滿自然情趣；作者山居生活的自樂之情得到了充分的表現。

2.孫曲中的“驚”的起因是云朵掠過山林（掃地發(fā)出聲響） ；   王詩中的“驚”的起因是月亮升起，月光照射過來；    第二問 反襯出山間的幽靜。