喬吉《滿(mǎn)庭芳.漁父詞》原詞、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

滿(mǎn)庭芳·漁父詞

喬吉

秋江暮景，胭脂林障，翡翠山屏。幾年罷卻青云興①，直泛滄溟。

臥御榻彎的腿痛，坐羊皮②慣得身輕。風(fēng)初定，絲綸慢整，牽動(dòng)一潭星。

［注釋?zhuān)荩?

①青云興：做官的興頭。②坐羊皮：意為隱居江湖。

【翻譯】：

秋天大江傍晚的景色，秋林如同屏障，楓葉經(jīng)霜變紅，色如胭脂，青綠的山巒像—面翡翠屏風(fēng)。幾年來(lái)完全失去了對(duì)功名利祿的興致，終于泛舟江湖，過(guò)起隱居生活。睡在皇帝的床上，彎曲得腿都疼痛，坐在羊皮上，一身輕松。風(fēng)剛剛停，慢慢整理釣魚(yú)的絲線(xiàn)，可以拉動(dòng)一潭的星星。

【賞析】

喬吉是元代后期的雜劇作家和享有盛名的散曲家，他一生窮困潦倒，寄情詩(shī)酒，其散曲多嘯傲山水和青樓調(diào)笑之作，風(fēng)格以清麗婉約見(jiàn)長(zhǎng)，形式整飭，節(jié)奏明快，講究鍛字煉句，雅俗并用，雅麗含蓄中蘊(yùn)涵天然質(zhì)樸的韻味，但帶有更多的江湖游士氣息。這首元曲寫(xiě)的是漁父垂釣的生活。前三句寫(xiě)景，色彩斑斕。接著描述自己的心態(tài)，表示失去了對(duì)仕途的興趣，只一心想著泛舟江海。“臥御榻彎的腿痛，坐羊皮慣得身輕”，描繪了兩種不同生活的感受，褒揚(yáng)了山野水上生活的樂(lè)趣，貶抑宮廷生活的無(wú)益。最后一句“牽動(dòng)一潭星”，尤為精彩，使人聯(lián)想到在晚秋的水面上，漁竿收放，泛起的漣漪，搖動(dòng)潭面浮著星星倒影的景象，寫(xiě)得十分形象。曲中表現(xiàn)了隱逸者避世而又寂寞的內(nèi)心矛盾，體現(xiàn)了雅俗兼至的藝術(shù)特色。【閱讀訓(xùn)練】：

【閱讀訓(xùn)練】

1．作者開(kāi)篇是如何描繪秋景的?有何作用?(4分)

2．結(jié)合全曲，簡(jiǎn)述漁父形象的特點(diǎn)。(4分)

【參考答案】

1.比喻，以胭脂來(lái)形容層林的紅，以翡翠形容峰巒的綠，色彩鮮明，相映成趣。謳歌山水的美麗，為棄官歸隱作了鋪墊。

2.寫(xiě)出了江邊垂釣的漁父形象。表現(xiàn)了漁父厭棄功名，樂(lè)于避世，悠游從容，流連山水的閑適之意。