韋莊《章臺夜思》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

章臺夜思

韋莊

清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀。

孤燈聞楚角，殘月下章臺。

芳草已云暮，故人殊未來。

鄉(xiāng)書不可寄，秋雁又南回。

【注釋】

遙夜：長夜。

弦：琴弦。

章臺：指長安。

殊：絕。

鄉(xiāng)書：家書。

【翻譯】：

清怨的瑟音響起在迥遠(yuǎn)的夜空，縈繞著弦索，似可聞風(fēng)聲悲啊雨聲哀。孤燈相對，偏又聞楚地悲凄的畫角；殘月一鉤，漸漸墜落在楚王行宮章華臺。芳草漸黃啊歲時漸晚，舊日的相知，你究竟為何還未來。寫就了鄉(xiāng)書，我不知向何處寄送；只見那行秋雁，又開始南回。

【賞析】

《章臺夜思》是一首思鄉(xiāng)詩。全詩描繪了一幅凄清的晚秋夜景圖：長夜蕭條，瑟聲憂怨，孤燈殘月，芳草遲暮，故人難見，鄉(xiāng)書不達(dá)，秋雁南飛。這樣的一個秋夜，詩人身在他鄉(xiāng)，各種愁思一起涌上心頭，怎能不愁腸百結(jié)。“芳草已云暮”，詩人借芳草遲暮喻指美好年華的消逝，聯(lián)系詩人的身世經(jīng)歷，應(yīng)當(dāng)說全詩除了鄉(xiāng)思之外，作者還是有其它感慨的。

秋夜一片凄涼，詩人在孤燈下想念著老朋友，滿腹愁腸，家書無法寄到，更加重了憂傷的情緒。全詩一氣呵成，感情真摯，幽怨清晰，感人至深。

【閱讀訓(xùn)練】：

1.“清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀”運用了什么修辭手法？請賞析其作用。（4分）

2.本詩的題目為“章臺夜思”，有人認(rèn)為這首詩全篇未現(xiàn)一個“思”，卻“秋思”不斷，令人回味，你同意這種看法嗎？請結(jié)合具體的內(nèi)容進(jìn)行闡述。（5分）

【參考答案】

1.（4分）“清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀”運用了擬人的修辭手法。（1分）一個“怨”字，賦予“清瑟”人的情感，凄清的琴聲撩人幽怨，讓人徹夜難眠，就好像風(fēng)雨繞弦使人生出無盡悲哀。這樣寫，既為“思”設(shè)計了背景，渲染了氣氛，又為全詩奠定了深夜思鄉(xiāng)的凄涼的感情基調(diào)。（3分）

2.（5分）同意。（1分）本詩以“夜思”為題，全篇雖未現(xiàn)一個“思”字，卻選取了一系列引人“思”情的意象，如“清瑟”“遙夜”“孤燈”“殘月”“故人”“秋雁”等，展現(xiàn)了“思”的意境。（2分）詩的三、四聯(lián)更是直接描寫“思”的內(nèi)容：時值秋季，芳草已暮，故人不來，秋雁又回，家書難寄。詩人將自己的無限秋思展現(xiàn)在讀者面前，表達(dá)了無盡的懷人思鄉(xiāng)之情。（2分）