張先《惜瓊花》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
惜瓊花
張 先
汀蘋白，苕水碧。每逢花駐樂，隨處歡席。別時攜手看春色。螢火而今，飛破秋夕。
汴河流，如帶窄。任身輕似葉，何計歸得? 斷云孤鶩青山極。樓上徘徊，無盡相憶。
【注釋】：
（1）苕水；苕溪。（2）鶩；野鴨
【翻譯】：
汀州蘋花白，苕溪溪水蘭。
每逢花開即尋芳，隨處設席情酣暢。
別時攜手賞春光。
而今已是秋夕時，夜晚螢火蟲亂飛。
汴河水，流不息，秋季來臨水流細。
縱然身輕似落葉。無計歸故里。
憑闌望；白云飄去孤鶩飛，遠遠是青山。
樓上久徘徊，無盡思念縈心間。
【賞析】：
《惜瓊花》是一首宋詞，作者張先。全詞大開大合轉換時空，將懷人思歸之情節(jié)序交替和情事變故中層層演繹出來。
上片追憶昔日游春、歡宴和別離的情景，通過景物色調、環(huán)境氣氛的映襯比照，展現(xiàn)今昔生活的巨大變化。首二句以當日春景起興，兼點時今、地點�！败嫠奔窜嫦�，作者家鄉(xiāng)浙江吳興。苕溪一帶，向以風光秀美著稱。詞寫故鄉(xiāng)春色，獨取白蘋、碧水等色調鮮明的景物，組成一幅明麗的畫面：汀上蘋花盛開，潔白似雪；苕溪青波漣漣，水色如碧。“白”、“碧”二字，設色濃淡相宜，點染出江南的無限春意。三、四句因景及人，著意描繪昔日當此良辰美景，徜徉于花前，寄情于山水，陶醉于筵席的種種賞心樂事。兩句中“每逢”從時間上說，“隨處”從空間上說，強調時時處處，逢花則樂，遇席則歡，以此提挈筆勢，推進感情，其縱情游賞的怡然之樂，溢于紙外。接著用“別時攜手看春色”，挽住對舊游的追憶。由歡會而別離，詞情因之一轉。此句承上啟下，暗中轉折，直跌出上片煞拍處的“螢火”二句。昔日的故鄉(xiāng)歡會，忽成今日的異鄉(xiāng)獨處；記憶中的旖旎春光，忽成眼前秋夕流螢的慘淡景象。轉瞬之間，情景陡變。上片前五句虛景實寫，層層開宕；后二句由昔而今，落到現(xiàn)況。
過片“旱河流，如帶窄”兩句景情緣生，融情入景，將蜿蜒遠去的滔滔河水與長流不盡的綿綿鄉(xiāng)思融化一起，營造出流水不息，思鄉(xiāng)不已的意境。底下“任身輕似葉，何計歸得？”正是即景而生的無限盼想。波上之葉，本與水懼往，葉隨水去，可漂流到日思夜想的家鄉(xiāng)。但作者說即使河如帶窄，身輕似葉，仍難歸去，則更深一層地寫出欲歸不得，的凄苦情懷。接著轉換筆鋒，由俯視寫到仰視。作者望鄉(xiāng)心切，凝神遠眺，然而望盡寥廓的天宇，唯見斷云悠悠飄浮，孤鶩漸漸遠去；天之盡頭，更有一抹青山，遮住望眼。從全詞看，此句造境尤高遠闊大。詞中所展拓的境界愈闊大，所引逗的情思往往愈綿邈深長。這句中，云是飄浮無依的“斷云”，鶩是離群失所的“孤鶩”，以此映襯自己的飄零身世和孤寂處境，可謂妙合無垠。而天之盡頭的青山遠影，則給人以歸路迢迢、歸期渺茫之感。詞末由憑高臨眺之景，自然過渡到憑高臨眺之人。煞拍“無盡相憶”一句，感情份量極重�！跋鄳洝倍郑c上片遙相呼應，傳達出一種相思而不能相見的惆悵�；厥孜羧眨瑲g宴難再，往事成空；思想眼前，樓上徘徊，歸思難收。全詞以徘徊樓上的自我形象作結，凄惋動人，有余而不盡。
該詞作者將昔日故鄉(xiāng)春光的艷麗和今日異鄉(xiāng)秋色的蕭索加以比照，又以昔日的縱情宴游、意氣風發(fā)與今日的獨倚危樓、落寞消沉進行對比，通過今昔對比的總體布局，從縱的方面加強了情感的深度、力度。
【閱讀訓練】：
(1)詞的開頭以“汀蘋白，苕水碧”描繪出一幅怎樣的畫面?簡要賞析。(4分)
(2)這首詞主要是通過什么表現(xiàn)手法來表達懷人思歸的情感的?請簡要分析。(4分)
【參考答案】：
(1)描繪出了一幅明麗的畫面：汀上蘋花盛開，潔白似雪；苕溪青波漣漣，水色如碧。(4分)【解析】本題主要考查理解詩歌內容的能力。作答此類題首先需要抓住所給的景物的特點，大體把握其基調，如由“白”與“碧”可知此景為樂景，此情為樂情，然后對意境或圖景的特點加以概括，再用簡略的語言把意境或圖景描繪一下即可。
(2)對比。(1分)詞人將昔日故鄉(xiāng)春光的艷麗和今日異鄉(xiāng)秋色的蕭索進行對比，又以昔日的縱情宴游、意氣風發(fā)與今日的獨倚高樓、落寞消沉進行對比，將懷人的思歸之情在節(jié)序交替和情事變故中層層演繹出來。(3分) （言之成理即可）
解析： 本題考查分析詩歌表達技巧的能力。作答時，應先點明表達技巧，通過上下片內容來看，此詞主要通過春與秋的對比、昔日的歡樂與今日的落寞的對比表達了懷人的思歸之情。
