顧炎武《塞下曲》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
塞下曲
顧炎武
趙信城邊雪化塵，紇干山下雀呼春。
即今三月鶯花滿，長(zhǎng)作江南夢(mèng)里人。
【注釋】
①塞下曲：是古樂(lè)府舊題，原為 《出塞》、《入塞》，屬漢樂(lè)府 “橫吹曲辭”，多反映邊塞征戰(zhàn)之事，唐代人題為 《塞上曲》和 《塞下曲》。
②趙信城：古代匈奴境內(nèi)的城，故址在漠寘 （狋犻á狀）顏山 （今蒙古境內(nèi)）。
③紇 （犺é）干山：今稱紇真山，在山西大同市東。《五代史》中記當(dāng)?shù)孛裰{：“紇干山頭凍死雀，何不飛去生處樂(lè)？”
④夢(mèng)里人：語(yǔ)出陳陶 《隴西行》：“可憐無(wú)定河邊骨，猶是深閨夢(mèng)里人�！�
【翻譯】：
趙信城邊雪化塵，
趙信城邊冰雪正在消融，
紇干山下雀呼春。
紇干山下鳥(niǎo)雀呼喚著春風(fēng)。
即今三月鶯花滿，
江南三月鶯花已經(jīng)滿眼，
長(zhǎng)作江南夢(mèng)里人。
夢(mèng)中人永遠(yuǎn)成為塞上的亡靈。
【作者】：
顧炎武（1613年—1682年），漢族，明朝南直隸蘇州府昆山（今江蘇省昆山市）人，著名思想家、史學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家，與黃宗羲、王夫之并稱為明末清初三大儒。本名絳，字忠清；南都敗后，因?yàn)檠瞿轿奶煜閷W(xué)生王炎午的為人，所以改名炎武，字寧人，亦自署蔣山傭，學(xué)者尊為亭林先生。明季諸生，青年時(shí)發(fā)憤為經(jīng)世致用之學(xué)，并參加昆山抗清義軍，敗后漫游南北，曾十謁明陵，晚歲卒于曲沃。學(xué)問(wèn)淵博，于國(guó)家典制、郡邑掌故、天文儀象、河漕、兵農(nóng)及經(jīng)史百家、音韻訓(xùn)詁之學(xué)，都有研究。晚年治經(jīng)重考證，開(kāi)清代樸學(xué)風(fēng)氣。其學(xué)以博學(xué)于文，行己有恥為主，合學(xué)與行、治學(xué)與經(jīng)世為一。詩(shī)多傷時(shí)感事之作。
【賞析】
此詩(shī)作于清順治四年 （１６６７）。是朝滅亡的第四個(gè)年頭，詩(shī)人以在春光明媚的季節(jié)，思婦懷念久戍不歸的丈夫，來(lái)悼念為明朝戰(zhàn)死的將士。全詩(shī)的格調(diào)沉痛悲哀，詩(shī)人選取了塞外的典型環(huán)境：冰雪開(kāi)始消融，燕雀歸來(lái)，鶯花綻放，一年一度的塞北之春終于又來(lái)了。明媚的春光牽動(dòng)了思婦的春情，獨(dú)守空房已經(jīng)不知多少年了，多么盼望和丈夫團(tuán)聚呀，可是，思念的丈夫卻已長(zhǎng)眠塞外，永遠(yuǎn)成為思婦的夢(mèng)中人了。春天并沒(méi)給思婦帶來(lái)快樂(lè)，反而引起她更大的傷痛，這令人痛心的悲劇使全詩(shī)充滿了悲愴氣氛。思婦的情思也暗喻著詩(shī)人的感情。明代滅亡后，詩(shī)人時(shí)時(shí)刻刻不忘故國(guó)：“長(zhǎng)作江南夢(mèng)里人”亦是詩(shī)人對(duì)明朝的哀悼，寄寓著詩(shī)人對(duì)故國(guó)的深深眷戀之情。
【閱讀訓(xùn)練】：
1.詩(shī)的前兩句，均為寫(xiě)景，寫(xiě)的又都不是眼前之景色，所以屬于 。請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)作具體分析。
2.汪瑞在《明三十家詩(shī)選》中評(píng)價(jià)這首詩(shī)時(shí)說(shuō)：“黍離麥秀之悲，淵深樸茂�！庇纱丝梢�(jiàn)，這首詩(shī)表面上看是在寫(xiě)思婦只苦，實(shí)際上卻別有所托。請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)作簡(jiǎn)要的賞析。
【參考答案】：
1.虛寫(xiě)。詩(shī)人不過(guò)就是用不在眼前的“趙信城”、“紇干山”已經(jīng)是“雪化塵”、“雀呼春”，來(lái)寫(xiě)邊塞已春歸，更何況此刻江南春意早盎然。
2.古語(yǔ)有“春女思，秋士悲”，丘遲在他的《與陳伯之書(shū)》中也寫(xiě)過(guò)：“暮春三月，江南草長(zhǎng)，雜花生樹(shù)，群鶯亂飛。”在這樣春光明媚的日子里，春閨之人自然更加盼望著戍邊的丈夫歸來(lái)了。詩(shī)的尾句寫(xiě)得似乎很平淡其實(shí)蘊(yùn)涵著極度的悲愴，不由得使人想到了唐代的陳陶的《隴西行》中名句：“可憐無(wú)定河邊骨，猶是春閨夢(mèng)里人。”其實(shí)這還只是詩(shī)的表意。作為一個(gè)愛(ài)國(guó)志士的顧炎武是無(wú)時(shí)無(wú)刻不在希望故國(guó)復(fù)興的，這恰如思婦懷念自己的丈夫一樣，自然界的春天降臨是未能為思婦帶來(lái)一絲慰藉的，因?yàn)橄肫鹗叺恼煞蛞讶怀闪税坠牵驗(yàn)樵?shī)人懷戀的故國(guó)也早在思念之前實(shí)實(shí)在在地滅亡了，所以這“夢(mèng)里人”就并非是所謂的夢(mèng)中的心上人了，兼含著的是詩(shī)人魂?duì)繅?mèng)縈的朱明王朝了。因此此詩(shī)寄寓著的是詩(shī)人的亡國(guó)之痛。