納蘭性德《木蘭花令•擬古決絕詞》閱讀答案附全詞注釋翻譯賞析
【原文】：
木蘭花令•擬古決絕詞
（清）納蘭性德
人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇①。
等閑變卻故人心，卻道故人心易變!
驪山語(yǔ)罷清宵半②，淚雨霖鈴終不怨。
何如③薄幸④錦衣郎，比翼連枝當(dāng)日愿!
【注釋】 ①秋風(fēng)悲畫扇：此用漢班婕妤被棄典故。班婕妤為漢成帝妃，被趙飛燕讒害，退居冷宮，后有詩(shī)《怨歌行》，以秋扇為喻抒發(fā)被棄之怨情。
②驪山語(yǔ)罷：《太真外傳》載，唐明皇與楊玉環(huán)曾于七月七日夜，在驪山華清宮長(zhǎng)生殿里盟誓，愿世世為夫妻。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“ 在天愿作比翼鳥，在地愿作連理枝�！睂�(duì)此作了生動(dòng)的描寫。后安史亂起，明皇入蜀，于馬嵬坡楊玉環(huán)賜死。楊死前云：“妾誠(chéng)負(fù)國(guó)恩，死無(wú)恨矣。”又，明皇此后于途中聞?dòng)曷暋⑩徛暥瘋�，遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。這里理解成李楊二人當(dāng)初發(fā)愿立誓，后來(lái)雖然一方為一方而死，也不生怨。比喻感情忠貞，至死不渝。
③何如：用反問的語(yǔ)氣表示不如。④薄幸：舊時(shí)稱男子負(fù)心、薄情。
【翻譯】：
譯文一
與意中人相處應(yīng)當(dāng)總像剛剛相識(shí)的時(shí)候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應(yīng)當(dāng)相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。
我與你就像唐明皇與楊玉環(huán)那樣，在長(zhǎng)生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上當(dāng)年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環(huán)有過比翼鳥、連理枝的誓愿。
譯文二：
如果相愛永遠(yuǎn)像初識(shí)，就不會(huì)出現(xiàn)婕妤怨秋扇的舊事。當(dāng)薄情郎輕易變心時(shí)，男女的感情中本來(lái)就會(huì)出現(xiàn)這類事。 想當(dāng)初唐皇與貴妃的山盟海誓猶在耳邊，即使棧道雨聲、鈴聲聲聲也無(wú)所怨悔。 現(xiàn)在我身邊的薄幸錦衣郎，還不如當(dāng)年唐明皇許過比翼連枝愿。
【賞析】：
《木蘭花·擬古決絕詞柬友》是清代詞人納蘭性德的作品。此詞描寫了一個(gè)為情所傷的女子和傷害她的男子堅(jiān)決分手的情景，借用班婕妤被棄以及唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇的典故，通過“秋扇”“驪山語(yǔ)”“雨霖鈴”“比翼連枝”這些意象，營(yíng)造了一種幽怨、凄楚、悲涼的意境，抒寫了女子被男子拋棄的幽怨之情。
詞題說這是一首擬古之作，其所擬之《決絕詞》本是古詩(shī)中的一種，是以女子的口吻控訴男子的薄情，從而表態(tài)與之決絕。如古辭《白頭吟》、唐元稹《古決絕詞三首》等。納蘭性德的這首擬作是借用漢唐典故而抒發(fā)“閨怨”之情。
這首詞以一個(gè)女子的口吻，抒寫了被丈夫拋棄的幽怨之情。詞情哀怨凄婉，屈曲纏綿�！扒镲L(fēng)悲畫扇”即是悲嘆自己遭棄的命運(yùn)，“驪山”之語(yǔ)暗指原來(lái)濃情蜜意的時(shí)刻，“夜雨霖鈴”寫像唐玄宗和楊貴妃那樣的親密愛人也最終腸斷馬嵬坡，“比翼連枝”出自《長(zhǎng)恨歌》詩(shī)句，寫曾經(jīng)的愛情誓言已成為遙遠(yuǎn)的過去。而這“閨怨”的背后，似乎更有著深層的痛楚，“閨怨”只是一種假托。故有人認(rèn)為此篇?jiǎng)e有隱情，詞人是用男女間的愛情為喻，說明與朋友也應(yīng)該始終如一，生死不渝。
【閱讀訓(xùn)練】：
⑴這首詞是以什么人的口吻來(lái)抒情的？抒發(fā)了什么樣的情感？（4分）
⑵作者用哪些角度的對(duì)比來(lái)表現(xiàn)人物內(nèi)心的？（4分）
【參考答案】：
⑴以失戀女子的口吻控訴男子的薄情。（“失戀女子”身份點(diǎn)明1分）抒發(fā)了失戀女子遭遺棄后的哀怨，對(duì)負(fù)心的錦衣郎的譴責(zé)，與之決絕的憤怒。（“哀怨”“譴責(zé)”“憤怒”各1分）
⑵以“人生若只如初見”男女初戀時(shí)的美好和幸福與“何事秋風(fēng)悲畫扇”女子被拋棄之后的悲痛和凄慘對(duì)比，突出了女子被拋棄之后的哀怨（2分）；以唐玄宗對(duì)楊玉環(huán)山盟海誓、至死不怨的愛情和錦衣郎的輕易變心、背叛對(duì)比，突出了被拋棄的女子對(duì)對(duì)方的痛恨和決絕之情（2分）。