鄧剡《唐多令·雨過水明霞》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
唐多令
鄧剡
雨過水明霞，潮回岸帶沙。葉聲寒，飛透窗紗。
堪恨西風(fēng)吹世換，更吹我，落天涯。
寂寞古豪華，烏衣日又斜。說興亡，燕入誰家？
惟有南來無數(shù)雁，和明月，宿蘆花。
【注釋】：
鄧剡，字光薦，號(hào)中齋，文天祥的同鄉(xiāng)和朋友。本詞為南宋滅亡之后，鄧剡被俘，過建康（今南京）所寫。
【翻譯】：
剛下過雨，晚霞映得水面格外明亮，潮退后，沙灘上留下了淡淡沙痕。風(fēng)吹樹葉發(fā)出的響聲，帶來陣陣的秋寒，飛快地透過紗窗，室內(nèi)也頓生涼意�？珊耷镲L(fēng)吹來，世道就變換了，更是把我吹得流落天涯。
古代曾經(jīng)繁華的南京，現(xiàn)在已經(jīng)蕭條寂寞了。烏衣巷里夕陽斜照過來，又是一個(gè)黃昏。世人都在談?wù)搰?guó)家興亡，可那些飛回來的燕子現(xiàn)在到了誰家呢？只有那些南方飛來的無數(shù)大雁，和明月一起住在蘆花洲里。
【賞析】：
鄧剡【yǎn】，字光薦，一說字中甫，廬陵（今江西省吉安市）人。他曾參加文天祥領(lǐng)導(dǎo)的抗元斗爭(zhēng)，是一個(gè)有愛國(guó)心、有民族氣節(jié)的人。這首《唐多令》是宋亡之后他在金陵的吊古之作。
詞的上片寫景。傍晚，剛下過一場(chǎng)雨，晚霞映得水面分外明亮。潮水退下去了，岸邊留下層層沙痕。風(fēng)吹落葉，帶來寒意，而這寒意透過窗紗侵入室內(nèi)，使屋子的主人感到在西風(fēng)的催逼之下，季節(jié)已由夏入秋。同時(shí)，也使主人憐惜這些飄零的秋葉，將與自己一樣淪落天涯�！鞍煤蕖保前脨揽珊薜囊馑�。“催世換”的“世”，在這里雙關(guān)時(shí)世，借季節(jié)的變換來暗示朝代的更替�！疤煅摹�，比喻極遙遠(yuǎn)的地方�！奥涮煅摹本褪橇髀�、飄泊于天涯的意思。這時(shí)南宋滅亡了，廣大人民處于異族的壓迫之下，不少人流離失所，無家可歸，所以，風(fēng)吹落葉的情景，就格外容易使人聯(lián)想起漢民族的不幸遭遇。鄧剡用“懊恨”一詞，表明了他對(duì)催換季節(jié)的西風(fēng)（隱喻滅亡宋朝的元人）的不滿和憤恨。
如果說上片是在寫景中隱含著亡國(guó)之痛，那么，下片就是更直截了當(dāng)?shù)貙戇@種哀痛的感情了。
“寂寞古豪華”以下四句，是剪裁和改寫了唐人劉禹錫的有名詩(shī)篇：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。朱雀橋、烏衣巷都是金陵城里的地名，是晉代大貴族王家、謝家世代聚居的地方。隨著王朝的變遷，這些原先聲勢(shì)顯赫的大族，相繼敗亡。寄居在這里的燕子年年飛來尋找原地筑巢，可是房子的主人早已不再是王、謝大族，而是尋常百姓了。鄧剡寫這首詞時(shí)，正在南宋亡后的金陵，所以很自然地借用這首唐詩(shī)的意境，比喻南宋的覆亡。這四句的意思是說：在殘破凄涼的金陵城下，古代的豪華景象消逝得無影無蹤了。慘淡的夕陽，照著烏衣巷口。南宋滅亡后僥幸活下來的人，談?wù)撝鴷r(shí)代的又一次更替，慨嘆又有多少人家破人亡，竟使年年飛來的燕子，找不到棲身之處了。
詞的最后三句，作者又把筆觸落到眼前的景物上來：秋季來臨，燕子都飛走了，只剩下南來的無數(shù)大雁，在明月的輝映下，露宿在蘆花之中。這幅凄涼孤苦的圖景和作者痛傷亡國(guó)的感慨之情完全融會(huì)在一起，收到了感人的藝術(shù)效果。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．上片中“堪恨西風(fēng)吹世換”一句語意雙關(guān)，請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（3分）
2．下片中“惟有南來無數(shù)雁，和明月，宿蘆花”一句營(yíng)造了怎樣的意境？表達(dá)了作者怎樣的情感？（3分）
3.“飛透窗紗”中的“飛透”二字極具表現(xiàn)力，請(qǐng)做簡(jiǎn)要分析。（5分）
4．下闋中的“雁”這一意象具有怎樣的特點(diǎn)？表達(dá)了詞人怎樣的情感？（6分）
【參考答案】
1．明寫惱恨“西風(fēng)”使季節(jié)更換（1分）；暗寫痛恨元朝統(tǒng)治者使南宋滅亡，讓自己淪落天涯（2分）。
2．作者用落雁、明月和蘆花這三個(gè)意象（1分），營(yíng)造了一種色彩暗淡、凄涼冷清的意境（1分），表達(dá)了自己的亡國(guó)之痛和漂泊悲苦之情（1分）。
3. （5分）“飛透”二字寫秋風(fēng)吹動(dòng)樹葉的聲音透窗而入。（2分）這兩個(gè)字極具力量，帶有夸張的意味，既寫出了濃郁的秋意，又強(qiáng)烈暗示出詩(shī)人內(nèi)心在改朝換代、淪落天涯之時(shí)的悲涼傷感。（3分）（意思對(duì)即可）
4.（6分）“雁”這一意象的特點(diǎn)：①因季節(jié)變化從自己的家園北方南遷；②寒夜里無處可棲，只能伴著清冷的明月，棲于瑟瑟的蘆花之上。（4分）“雁”的形象寄寓了詩(shī)人對(duì)亂離中有著不幸處境的人民（也包括自己）的無限同情和慨嘆。（2分）（意思對(duì)即可）