林逋《長相思》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
長相思
林逋
吳山青，越山青。兩岸青山相送迎，誰知離別情？
君淚盈，妾淚盈。羅帶同心結(jié)未成，江頭潮已平。
【注釋】：
林逋（967——1028），字君復，錢塘人（浙江杭州），少孤力學，恬淡好古，不趨榮利，終身不仕不娶，以種梅養(yǎng)鶴自娛，人稱“梅妻鶴子”。
【翻譯】：
錢塘江北青翠的吳山，錢塘江南清秀的越山，成天價俯看著征帆歸舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此際，一對有情人兒正依依江岸，難分難舍，那山卻依舊招呼著行人歸客，全不管他倆的離情別緒，真?zhèn)�是無情透了。錢塘江水似乎也是無情，這對有情人，同心結(jié)子還未打成、定情之期還未說妥，它卻漲起大潮，催著行舟早發(fā)。可是，當他倆淚水盈眶之時，它也把潮頭悄悄漲到與岸齊平；似乎只等著淚珠奪眶而出，它也要讓潮水溫向四野一般。
【賞析】：
“吳山青，越山青”，重復一個“青”字，點染出錢塘江兩岸山明水秀的吳越風光。但這只是起興，詞意在詠懷。接下來，作者以擬人手法寫道：“兩岸青山相送迎。誰知離別情？”錢塘江兩岸的座座青山曾迎來送往過多少悲歡離合的情人，但它們能真正理解情侶離別時的痛苦嗎？不！青山無知，惟有離人有恨。作者通過這種移情寄怨的手法，又以詰問作結(jié)，更為深切地道出了抒情主人公獨自承受的巨大痛苦�！巴纯唷倍郑c明了詞的主旨，自然導入下片。
“君淚盈，妾淚盈”，這是賦的手法，把筆觸落到具體人物身上。兩人將別未別，難舍難分，唯有無語執(zhí)手相看淚眼。他們?nèi)绱吮瘋�，難道僅僅是因為一次暫時的分離嗎？自然不是，那是因為“羅帶同心結(jié)未成”，作者把筆鋒深入一層，用形象化的說法道明了個中原委，原來，古代民間男女定情，常用香羅帶打成心狀結(jié)，送給對方作為“信物”，表示雙方同心，永遠相愛。但這對男女在離別時卻“結(jié)未成”，暗喻他們的愛情未能遂愿，這怎能不是他們最大的痛苦呢？而更為痛苦的是：“江頭潮已平”。江潮已經(jīng)漲滿，船兒也該啟航，情郎只得蕩舟而去，女主人公也心逐魂飛。結(jié)句看似景語，實亦情語，以景結(jié)情，含有不盡之意。
藝術(shù)上，本詞深冶凝煉，辭詞文雅。但由于采用疊字疊韻，句句押韻，因而具有一種柔和的民歌風味。
【閱讀訓練】：
1．詞中哪兩句話巧妙地點出了主旨？請簡要分析。（5分）
2. 有人說這首小詞寄離情別意于山容水態(tài)之中，頗有民歌風味。你是否同意這個觀點，為什么？（6分）
3.試就你的理解，簡單說說這首詩的主要內(nèi)容。
【參考答案】：
1. “兩岸青山相送迎”是說吳山、越山，年年歲歲面對江上行舟迎親送往，于人間之聚散離合已是司空見慣�！罢l知離別情”用擬人手法，向亙古如斯的青山發(fā)出嗔怒，借自然無情反襯人生有情，使感情色彩由輕盈轉(zhuǎn)向深沉，巧妙地拖出了送別的主題。（5分）
2. 同意。詞的開頭用民歌傳統(tǒng)的起興手法，“吳山青，越山青”，疊用兩個“青”字，色彩鮮明地描繪出一片江南特有的青山勝景。上片寫景，景中襯情；下片抒情，以情托景。并采用了《詩經(jīng)》以來民歌中常用的復沓形式，在節(jié)奏上產(chǎn)生一種回環(huán)往復、一唱三嘆的藝術(shù)效果。反復詠嘆，情深韻美，具有濃郁的民歌風味，顯出女主人公的柔情似水，一往情深。（6分）
3.這是一首送別詩。寫一個青年女子因愛情受到波折(羅帶同心結(jié)未成)而淚別情人(君淚盈，妾淚盈，兩岸青山相送迎)時的情景。表達詩人的離情別緒及依依難舍之情。
