劉克莊《清平樂(lè)·五月十五夜玩月》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

清平樂(lè)·五月十五夜玩月

劉克莊

風(fēng)高浪快，萬(wàn)里騎蟾背。曾識(shí)姮娥真體態(tài)，素面原無(wú)粉黛。

身游銀闕珠宮，俯看積氣濛濛。醉里偶搖桂樹(shù)，人間喚作涼風(fēng)。

【注釋】:

劉克莊，南宋著名愛(ài)國(guó)詞人，詞風(fēng)豪放，多感慨時(shí)事之作。

蟾：蟾蜍，這里指代月亮。

姮娥：奔月之嫦娥。

粉黛：婦女的裝飾品。

素面原無(wú)粉黛：嫦娥的面貌本來(lái)潔白，不搽脂粉。

積氣蒙蒙：層層云霧迷迷茫茫。

桂樹(shù)：此指月中桂樹(shù)。

【翻譯】：

一、

耳畔風(fēng)聲呼呼作響，浪花飛快退去，萬(wàn)里飛行入月宮，原本認(rèn)識(shí)嫦娥的真面目，容貌潔白不施粉黛。

我在月宮四處游覽，俯看人間云霧迷蒙。醉后偶搖桂花樹(shù)，人間便刮起陣陣涼風(fēng)。

二、

清風(fēng)拂面，云海波涌。萬(wàn)里之外的銀河，我已經(jīng)在蟾宮的脊梁上了。好象曾經(jīng)那樣熟悉嫦娥妖媚嬌嬈的姿態(tài)。素面清雅沒(méi)有略施一點(diǎn)妝彩。身在銀河宮闕與金玉珠色里盡情遨游。俯瞰腳下塵寰，只見(jiàn)一片蒙蒙，渾然一體。吳剛酒美，借酒輕搖桂枝，身在九重天上，卻時(shí)時(shí)體會(huì)人家風(fēng)涼。

【賞析】：

豪放常常與浪漫相伴，惟浪漫至極豪放才能動(dòng)人心魄。劉克莊這首的《清平樂(lè)》極盡想象之能事，遨游月宮，心騖八極，頗有太白之風(fēng)。

“風(fēng)高浪快，萬(wàn)里騎蟾背”二句，是寫(xiě)萬(wàn)里飛行，前往月宮�！帮L(fēng)高浪快”，形容飛行之速�！绑副场秉c(diǎn)出月宮。

“曾識(shí)姮娥真體態(tài)”，一個(gè)“曾”了，神來(lái)之筆。意思是說(shuō)，我原是從天上來(lái)的，與姮娥本來(lái)相識(shí)。這與蘇軾《水調(diào)歌頭》“我欲乘風(fēng)歸去”的“歸”字異曲同工。

“素面原無(wú)粉黛”，是寫(xiě)月光皎潔，用美人的素面比月，形象生動(dòng)。

下片寫(xiě)身到月宮�！案┛捶e氣濛濛”句，用《列子。天瑞篇》故事：杞國(guó)有人擔(dān)心天會(huì)掉下來(lái)，有人告訴他說(shuō)：“天，積氣耳�！睆摹案┛捶e氣濛濛”句，表示他離開(kāi)人間已很遙遠(yuǎn)。

“醉里偶搖桂樹(shù)，人間喚作涼風(fēng)”二句，是全首詞的主題所在。這里所描寫(xiě)的只是醉中偶然搖動(dòng)月中的桂樹(shù)，便對(duì)人間產(chǎn)生意外的好影響。沒(méi)有浪漫主義的生花妙筆是寫(xiě)不出這等仙語(yǔ)的。

北宋王令有一首《暑旱苦熱》詩(shī)，末二句說(shuō)：“不能手提天下往，何忍身去游其間�！陛^之劉克莊這首《清平樂(lè)》，一豪放，一現(xiàn)實(shí)，涇渭分明。

全首詞雖然有濃厚的浪漫主義色彩，但是作者的思想感情卻不是超塵出世的。他寫(xiě)身到月宮遠(yuǎn)離人間的時(shí)候，還是忘不了人間的炎熱，希望為他們起一陣涼風(fēng)。聯(lián)系作者憂國(guó)憂民關(guān)心民生疾苦的作品，可以說(shuō)這首詞也是寄托這種思想的，并不只是描寫(xiě)遨游月宮的幻想而已。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）概括這首詞的內(nèi)容。

（2）“曾識(shí)姮娥真體態(tài)”中的“曾”字用得很好，好在哪里呢？

【參考答案】

（1）作者運(yùn)用大膽而豐富的想象，描寫(xiě)了遨游月宮的美妙情景。

（2）“曾”字告訴讀者，“我”原是從天上來(lái)的，與姮娥本來(lái)相識(shí)，這樣就進(jìn)一步加強(qiáng)了這首詞的浪漫主義色彩。