晏幾道《阮郎歸》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

阮郎歸

晏幾道

天邊金掌露成霜，云隨雁字長。

綠杯紅袖趁重陽，人情似故鄉(xiāng)。

蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂。

欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸！

【注釋】：

①金掌：漢武帝在長安建章宮建高20丈的銅柱，上有銅人，掌托承露盤，此處代指汴京。②蘭佩紫：即佩紫蘭。紫蘭，一種香草。

【翻譯】：

天邊金銅仙人掌上的托盤里，露水已凝結(jié)成霜，雁行一去是那么遙遠，唯見云闊天長。綠酒杯，紅袖女，趁著重陽佳節(jié)，大家來樂一場；人情之溫暖，倒有幾分像在家鄉(xiāng)。 我佩帶著紫莖的蘭花，把幾朵黃菊插在頭上，竭力再做出從前那種狂放的模樣。我想要用沉醉來換取悲涼，動人的歌聲啊，千萬別撩起我心中的哀傷！

【賞析】：

《阮郎歸·天邊》是晏幾道寫于汴京，是重陽佳節(jié)宴飲之作。詞中感喟身世，自抒懷抱，雖寫抑郁之情，但并無絕望之意。全詞寫情波瀾起伏，步步深化，由空靈而入厚重，音節(jié)從和婉到悠揚，適應(yīng)感情的變化，這是一首重陽佳節(jié)失意傷懷之作。情緒壓抑悲涼，好像有許多愁情，但表現(xiàn)得模糊閃爍。臨佳節(jié)而在異鄉(xiāng)作客，受款待又有“人情似故鄉(xiāng)”的親切�？墒菑钠滹嬀瓶駳g，又可見其借酒澆愁的心境。詞中以佩紫、菊簪與自己作比較，其主動克制“舊狂”，可見此狂是出自不得已而為之。詞意超越一般的幽怨，風格凝重而清麗。

此詞寫于汴京，是重陽佳節(jié)宴飲之作。詞中感喟身世，自抒懷抱，雖寫抑郁之情，但并無絕望之意。全詞寫情波瀾起伏，步步深化，由空靈而入厚重，音節(jié)從和婉到悠揚，適應(yīng)感情的變化，整首詞的意境是悲涼凄冷的。

起首兩句以寫秋景起，點出地點是在京城汴梁，時序是在深秋，為下文的“趁重陽”作襯墊。漢武帝在長安建章宮建高二十丈的銅柱，上有銅人，掌托承露盤，以承武帝想飲以求長生的“玉露”。承露金掌是帝王宮中的建筑物，詞以“天邊金掌”指代宋代汴京景物，選材突出，起筆峻峭。但作者詞風不求以峻峭勝，故第二句即接以閑淡的筆調(diào)。白露為霜，天上的長條云彩中飛出排成一字的雁隊，云影似乎也隨之延長了。這兩句意象綿妙，滿懷悲涼，為全詞奠定了秋氣瑟瑟的基調(diào)。三、四兩句將客居之情與思鄉(xiāng)之情交織來寫，用筆細膩而蘊涵深厚，一方面贊美故鄉(xiāng)人情之美，表達出思鄉(xiāng)心切的情懷，另一方面又贊美了重陽友情之美，表達了對友情的珍惜。

過片出處緊承上意，上闋“綠杯紅袖”指他人他物，而“蘭佩紫，菊簪黃”則寫到了自己。從《離騷》中的“紉秋蘭以為佩”和杜牧“塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸”化出的“蘭佩紫，菊簪黃”兩句，不僅切中秋景重陽，也寫出了人物之盛與服飾之美，渲染了宴飲的盛況。接下來“殷勤理舊狂”一句，寫詞人仕宦連蹇，陸沉下位，情緒低落，不得不委屈處世，難得放任心情，今日偶得自在，于是不妨再理舊狂，甚至“殷勤”而“理”。他“磊隗權(quán)奇，疏于顧及，文章翰墨，自立規(guī)摹”的性情，在重陽宴會友人的盛情中再次得以釋放。

不過，雖能偶得自在疏狂，說到底也只是一種自我排遣罷了，“欲將沉醉換悲涼”作“殷勤理舊狂”的注腳，極為中肯。但內(nèi)心之悲涼，卻非沉醉所能輕易“換”得。席間的“清歌”一舉，不禁又有“斷腸”之感，只因已有聊作疏狂之意，便只得自寬自解。一個“莫”字，包含有萬般無奈而聊作曠達的苦楚——“清歌莫斷腸”，這最末一句，又加深了一層感情的回環(huán)曲折，將前面所寫之情意，推到一個更深廣的心理世界中去，使此詞竟體空靈，留下了不盡的余意。

【閱讀訓(xùn)練】：

1．這首詞前兩句的描寫展現(xiàn)了怎樣的情景？作者借此表達了怎樣的感情？（4分）

2．說說“人情似故鄉(xiāng)”中的“似”和“欲將沉醉換悲涼"中的“換”字在表達感情上的作用。（4分）

【參考答案】：

1．描寫了汴京深秋時節(jié)的景象，白露為霜，云彩中飛出排成一字的雁陣，云似乎也隨之延長了。（2分）作者借此表達出重陽節(jié)遠在異地，渴望回鄉(xiāng)的情感。（2分）（酌情給分）

2．“似”，是說重陽時節(jié)，對著“紅袖”佳人，舉“綠杯”而飲，習俗猶如故鄉(xiāng)，使人感覺到異鄉(xiāng)的溫暖。然而只是相似而已，畢竟不是故鄉(xiāng)親人相伴，詞人既欣慰，又心酸。（2分）“換”，是說詞人想借飲酒而醉來忘卻佳節(jié)不能回鄉(xiāng)的悲涼，然而無法忘記，主觀上的愿望客觀上卻無法實現(xiàn)，表現(xiàn)出詞人對故鄉(xiāng)深沉而強烈的思念。（2分）（酌情給分）