杜甫《孤雁》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網[thn21.com]飄零書生604老師整理的杜甫《孤雁》資料，僅供學習參考之用。
【原詩】：
孤雁
杜甫
孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。
誰憐一片影，相失萬重云？
望盡似猶見，哀多如更聞。
野鴉無意緒，鳴噪自紛紛。
【注釋】：
①飲啄：鳥類飲水啄食。
②萬重云：指天高路遠，云海彌漫。
③“望盡”二句：望盡天際，仿佛看見了失去的同伴；哀喚聲聲，似乎同伴的叫鳴在耳邊響。
④意緒：心緒，念頭。
⑤自：一作“亦”。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
孤雁
杜甫
孤雁/不飲啄，飛鳴/聲念群。
誰憐/一片影，相失/萬重云？
望盡/似猶見，哀多/如更聞。
野鴉/無意緒，鳴噪/自紛紛。
【寫作背景】：
《孤雁》 這首詠物詩作于大歷初年杜甫旅居夔州期間。由于四川政局混亂，杜甫帶著家人離開成都，乘船沿長江 出川，滯留夔州。詩人晚年多病，故交零落，處境艱難，心中充滿失意之感和哀傷之情。這首《孤雁》詩， 表達的就是亂離漂泊中失群人的痛苦心情。
【翻譯】：
一只離群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一個勁地飛著叫著，思念和追尋著它的伙伴。
又有誰來憐惜這浩渺天空中的孤雁呢？然而它和雁群相失在云海彌漫間，
它望盡天涯，仿佛伙伴們就在眼前；它哀鳴聲聲，好像聽到了同類的呼喚，
然而野鴉們全然不懂孤雁的心情，只顧在那里紛紛鼓噪不休。
【翻譯二】：
【在線朗讀】：
【簡析】：
杜甫的詠物詩《孤雁》寫于杜甫居住在夔州時。它是一首孤雁念群之歌，體物曲盡其妙，同時又融注了作者的思想感情，內容十分絕妙。
