《詩經·陳風·月出》欣賞與翻譯

內容介紹：本詩寫一個男子在月下懷念美人，情思婉轉，節(jié)奏優(yōu)美，是一首別具風格的雙聲疊韻詩

月出皎①兮，佼人僚② 兮，舒窈糾③ 兮，勞心悄④ 兮。

月出皓⑤ 兮，佼人⑥ 兮，舒受⑦ 兮，勞心⑧ 兮。

月出照⑨ 兮，佼人燎(10) 兮，舒夭紹(11) 兮，勞心慘(12) 兮。

注釋：

①〔皎〕形容月光潔白明亮。

②〔佼人僚〕佼，通“姣”，美好。僚，通“”，俏麗。

③〔舒窈糾〕形容女子舉止嫻雅婀娜。舒，舒緩。窈糾，通“窈窕”，形容女子體態(tài)苗條。

④〔勞心悄〕憂心深重的樣子。勞心，憂心。悄，憂愁的樣子。

⑤〔皓〕形容月光明亮。

⑥〔(liǔ)〕美好。

⑦〔(yǒu)受〕形容步態(tài)優(yōu)美。

⑧〔(cǎo)〕憂慮不安的樣子。

⑨〔照〕明亮的樣子。

(10) 〔燎〕光彩照人的樣子。

(11)〔夭紹〕形容女子體態(tài)輕盈。

(12)〔慘〕通“躁”，因憂愁而煩躁不安的樣子。

翻譯：

月兒東升亮皎皎，月下美人更俊俏，體態(tài)苗條姍姍來，惹人相思我心焦。

月兒出來多光耀，月下美人眉目嬌，婀娜多姿姍姍來，惹人相思心頭攪。

月兒出來光普照，月下美人神采姣，體態(tài)輕盈姍姍來，惹人相思心煩躁。

(譯文選自程俊英《詩經注譯》，載《十三經今注今譯》，岳麓書社1994年版)