辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
菩薩蠻·書江西造口壁
辛棄疾
郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚？
西北望長(zhǎng)安，可憐無(wú)數(shù)山。
青山遮不住，畢竟東流去。
江晚正愁余，山深聞鷓鴣。
【注釋】：
①造口：即皂口，鎮(zhèn)名。在今江西省萬(wàn)安縣西南60里處。
②郁孤臺(tái)：古臺(tái)名，在今江西贛州市西南的賀蘭山上，因“隆阜郁然，孤起平地?cái)?shù)丈”而得名。
③清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。
④長(zhǎng)安：今陜西省西安市；為漢唐故都。這里指淪于敵手的宋國(guó)都城汴梁。
⑤可憐：可惜。
⑥無(wú)數(shù)山：這里指投降派（也可理解為北方淪陷國(guó)土）。
⑦畢竟東流去：暗指力主抗金的潮流不可阻擋。
⑧愁余：使我感到憂愁。（“余”也有寫作“予”）
⑨鷓鴣（zhè gū）：鳥名，傳說(shuō)它的叫聲是“行不得也哥哥”，啼聲異常凄苦。
⑩行人：指流離失所的人民。
【作者簡(jiǎn)介】：辛棄疾簡(jiǎn)介 辛棄疾傳世名篇（計(jì)十六篇） 。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
菩薩蠻·書江西造口壁
辛棄疾
郁孤臺(tái)下/清江水，中間/多少/行人淚？
西北/望長(zhǎng)安，可憐/無(wú)數(shù)山。
青山/遮不住，畢竟/東流去。
江晚/正愁余，山深/聞鷓鴣。
【寫作背景】：
這首詞為公元1176年（宋孝宗淳熙三年）作者任江西提點(diǎn)刑獄，駐節(jié)贛州、途經(jīng)造口時(shí)所作。關(guān)于此詞之發(fā)端，羅大經(jīng)在《鶴林玉露》中有幾句話非常重要，他說(shuō)：“蓋南渡之初，虜人追隆祐太后御舟至造口，不及而還。幼安自此起興。”當(dāng)時(shí)辛棄疾南歸十余年，在江西任刑法獄頌方面的官吏，經(jīng)常巡回往復(fù)于湖南、江西等地。來(lái)到造口，俯瞰不舍晝夜流逝而去的江水，詞人的思緒也似這江水般波瀾起伏，綿延不絕，于是寫下了這首詞。
【翻譯】：
郁孤臺(tái)下這贛江的流水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長(zhǎng)安，可惜只見到無(wú)數(shù)的青山。但青山怎能把江水擋住，浩浩江水終于向東流去。江邊日晚我正滿懷愁緒，聽到深山傳來(lái)聲聲鷓鴣。
【翻譯二】：
郁孤臺(tái)下這贛（gàn）江的流水，水中有多少逃難人的眼淚。
“我”抬頭眺望西北的長(zhǎng)安，可惜只見到無(wú)數(shù)的青山。
但青山怎能把江水擋住，浩浩江水終于向東流去。
江邊夜晚“我”正滿懷愁緒，聽到深山傳來(lái)聲聲鷓鴣的叫聲。
【在線朗讀】：
朗讀一：女聲朗讀
朗讀二：男聲朗讀，點(diǎn)擊播放鍵開始朗讀
【簡(jiǎn)析】：
《菩薩蠻·書江西造口壁》作者為南宋時(shí)期的辛棄疾。這首詞為公元1176年（宋孝宗淳熙三年）作者任江西提點(diǎn)刑獄，駐節(jié)贛州、途經(jīng)造口時(shí)所作。作者登臺(tái)望遠(yuǎn)，“借水怨山”，抒發(fā)國(guó)家興亡的感慨。上片由眼前景物引出歷史回憶，抒發(fā)興亡之感。下片抒愁苦與不滿之情。全詞對(duì)朝廷茍安江南的不滿和自己一籌莫展的愁悶，卻是淡淡敘來(lái)，不瘟不火，蘊(yùn)藉深沉，手法實(shí)為高超。