孟浩然《早寒江上有懷》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的孟浩然《早寒江上有懷》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
早寒江上有懷
孟浩然
木落雁南度， 北風(fēng)江上寒。 我家襄水曲， 遙隔楚云端。
鄉(xiāng)淚客中盡， 歸帆天際看。 迷津欲有問(wèn)， 平海夕漫漫。
【注釋】：
1.木落：樹(shù)木的葉子落下來(lái)。
2.雁南度：大雁南飛。
3.我家句：孟浩然家在襄陽(yáng)，襄陽(yáng)則當(dāng)襄水之曲，故云。襄(xiāng)水：也叫襄河，漢水在襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。
4.遙隔句：指鄉(xiāng)思遙隔云端。楚：襄陽(yáng)古屬楚國(guó)。楚云端：長(zhǎng)江中游一帶云的盡頭。
5.天際：天邊。
6.迷津：迷失道路。津，渡口。《論語(yǔ)•微子》有記孔子命子路向長(zhǎng)沮、桀溺問(wèn)津，卻為兩人譏諷事。這里是慨嘆自己彷徨失意，如同迷津的意思。津：渡口。
7.平海夕漫漫：形容長(zhǎng)江水勢(shì)很大。平海：指水面平闊。古時(shí)間亦稱(chēng)江為海。
【作者簡(jiǎn)介】：
【朗讀節(jié)奏劃分】：
早寒江上有懷
孟浩然
木落/雁/南度， 北風(fēng)/江上/寒。
我家/襄水/曲， 遙隔/楚云/端。
鄉(xiāng)淚/客中/盡， 歸帆/天際/看。
迷津/欲/有問(wèn)， 平海/夕/漫漫。
【寫(xiě)作背景】：
孟浩然曾與唐玄宗開(kāi)元十五年到長(zhǎng)江下游漫游過(guò)一次，開(kāi)元十七年至二十一年孟浩然再到吳越漫游。這首詩(shī)是詩(shī)人離開(kāi)長(zhǎng)安東游吳越留滯江上而作的思鄉(xiāng)詩(shī)。因離鄉(xiāng)日久，觸景生情，便在詩(shī)中表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的思念，并抒發(fā)了心境的迷茫之情。寫(xiě)景自然典型，抒情真切深入，可以稱(chēng)之為“情因景生，情景交融”。詩(shī)人在異鄉(xiāng)遙望故鄉(xiāng)，深深地眷念襄陽(yáng)、襄水，但故鄉(xiāng)可望而不可及，只能垂下思鄉(xiāng)之淚、遙看天際孤帆。這一種飄零之感只有羈旅中人才能深切地體會(huì)到。 這首詩(shī)透露出作者長(zhǎng)安碰壁之后的牢騷和惘然，思鄉(xiāng)之情和寫(xiě)景之句渾然一體，深沉含蓄。
【翻譯】：
樹(shù)葉飄落大雁飛向南方，北風(fēng)蕭瑟江上分外寒冷。我家在曲曲彎彎襄水邊，遠(yuǎn)隔楚天云海迷迷茫茫。思想的眼淚在旅途流盡，看一葉孤帆在天邊徜徉。風(fēng)煙迷離渡口可在何處？茫茫江水在夕陽(yáng)下蕩漾。
【翻譯二】：
草木枯黃凋零了，陣陣?guó)櫻泔w向南，
北風(fēng)呼嘯刮不停，一江秋水一江寒。
家鄉(xiāng)是那鹿行山，茅廬就在襄水灣，
遙望遠(yuǎn)方的楚地，楚地茫茫在云端。
思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，
孤帆遠(yuǎn)方在天際，此情此景不堪看。
我想找人問(wèn)一問(wèn)，迷路渡口在哪邊？
暮色蒼茫無(wú)所見(jiàn)，只見(jiàn)江海水漫漫。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
這是一首懷鄉(xiāng)思?xì)w的抒情詩(shī)。以興開(kāi)首，借鴻雁南飛，引起客居思?xì)w之情。中間寫(xiě)望見(jiàn)孤帆遠(yuǎn)去，想到自己無(wú)法偕同的悵惘，最后寫(xiě)欲歸不得的郁積。