陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
十一月四日 風(fēng)雨大作
陸游
僵臥孤村不自哀，
尚思為國戍輪臺
夜闌臥聽風(fēng)吹雨，
鐵馬冰河入夢來。
【注釋】：
⑴ 僵臥：直挺挺地躺著，這里形容自己窮居孤村，無所作為。
⑵ 孤村：孤寂荒涼的村莊。
⑶ 不自哀：不為自己而感到悲傷，不為自己哀傷。
⑷ 尚：副詞，還，仍然；表示事情的繼續(xù)或殘存狀態(tài)。
⑸ 思：想著，想到。
⑹ 為：介詞，為，為了；表示動作行為的目的。
⑺ 戍輪臺：在新疆一帶防守。戍（shù），守衛(wèi)。輪臺：在今新疆境內(nèi)，是古代邊防重地。此代指邊關(guān)。
⑻ 夜闌：夜深。闌(lán)：殘盡。
⑼ 臥聽：躺著聽。
⑽ 風(fēng)吹雨：風(fēng)雨交加，和題目中“風(fēng)雨大作”相呼應(yīng)；當(dāng)時南宋王朝處于風(fēng)雨飄搖之中，“風(fēng)吹雨”也是時局寫照，故詩人直到深夜尚難成眠。
⑾鐵馬：披著鐵甲的戰(zhàn)馬。
⑿ 冰河：冰封的河流，指北方地區(qū)的河流
【作者簡介】：
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原信念始終不渝。創(chuàng)作詩歌很多，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。抒發(fā)政治抱負(fù)，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏髁x精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
十一月四日 風(fēng)雨大作
陸游
僵臥/孤村/不自哀，
尚思/為國/戍輪臺
夜闌/臥聽/風(fēng)吹雨，
鐵馬/冰河/入夢來。
【寫作背景】：
陸游自南宋孝宗淳熙十六年(公元1189年)罷官后，閑居家鄉(xiāng)山陰農(nóng)村。此詩作于南宋光宗紹熙三年(公元1192年)十 一月四日 。當(dāng)時詩人已經(jīng)68歲，雖然年邁，但愛國情懷絲毫未減，日夜思念報效祖國。詩人收復(fù)國土的強(qiáng)烈愿望，在現(xiàn)實中已不可能實現(xiàn)，于是，在一個“風(fēng)雨大作”的夜里，觸景生情，由情生思，在夢中實現(xiàn)了自己金戈鐵馬馳騁中原的愿望。感情深沉悲壯，凝聚了詩人所有的愛國主義激情。原題有兩首詩，這是其中的第二首。
【翻譯】：
我挺直地躺在孤寂荒涼的鄉(xiāng)村里，自己并不感到悲哀， 還想著替國家守衛(wèi)邊疆。夜深了，我躺在床上聽到那風(fēng)雨的聲音，就迷迷糊糊地夢見自己騎著披甲的戰(zhàn)馬跨過冰封的河流出征北方疆場。
【翻譯二】：
我拖著衰老的軀殼臥病在床，但我不為此感到哀傷。
國家的邊疆可還好？我日日夜夜都在掛念。
深夜里，我躺在床上，聽窗外風(fēng)雨呼嘯，
在夢中，我又回到戰(zhàn)馬嘶鳴的浴血戰(zhàn)場。
【在線朗讀】：
【簡析】：
《十一月四日風(fēng)雨大作》是1192年（紹熙三年）十一月陸游退居家鄉(xiāng)山陰時所作，是年六十八歲。這首詩兩個側(cè)面組成：一方面是他渴望萬里從戎、以身報國的豪壯理想，另一方面則是他壯志難酬、無路請纓的悲憤心情。這兩者相互激揚(yáng)：愈是悲憤，他對理想愈是執(zhí)著；對理想愈是執(zhí)著，他的悲憤也愈是強(qiáng)烈。這使他的詩歌既熱情奔放，又深沉悲愴。這種悲憤忠烈的感情一直在他心靈中激蕩，使他夜不能寐，食不甘味，在夢中也常常夢到。這是年近七旬的陸游在一個風(fēng)雨交加的寒夜，支撐著衰老的身體，躺在冰涼的被子里，寫下的一首熱血沸騰的愛國主義詩篇。