高冠陪輦 驅(qū)轂振纓——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

高冠陪輦 (gāo guān péi niǎn)，驅(qū)轂振纓 (qū gǔ zhèn yīng)。

二、翻譯：戴著高大帽子的官員們陪著皇帝出游，駕著車馬，帽帶飄舞著，好不威風。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

這些將相公卿，個個都帶著高高的官帽，陪伴著帝后的車輦。

冠是古代貴族男子戴的帽子，古人將長發(fā)挽為發(fā)髻，再用冠套住，不象后世的帽子將整個頭頂都蓋住。為了將冠固定住，冠的兩旁就有兩條可以在頷下打結(jié)的小絲帶，叫纓。

輦字是會意字,上邊兩夫下邊一車，表示是兩個人拉著一輛車。古代宮中用的一種輕便的人力車叫輦，后世專指帝王與后妃專用的車乘。皇上坐的叫龍輦，皇后坐的叫鳳輦。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]